马致远《《汉宫秋》（选段）》原文、注释、赏析

马致远

《汉宫秋》（选段）

〔七兄弟〕[1]说甚么大王不当恋王嫱[2]，兀良[3]！怎禁他临去也回头望！那堪这散风雪旌节[4]影悠扬，动关山鼓角声悲壮。

〔梅花酒〕呀！俺向着这迥野[5]悲凉。草已添黄，兔早迎霜。犬褪得毛苍[6]，人搠[7]起缨枪，马负着行装，车运着糇粮[8]，打猎起围场。他、他、他，伤心辞汉主；我、我、我，携手上河梁[9]。他部从[10]入穷荒[11]，我銮舆[12]返咸阳。返咸阳，过宫墙；过宫墙，绕回廊；绕回廊，近椒房[13]；近椒房，月昏黄；月昏黄，夜生凉；夜生凉，泣寒螀[14]，绿纱窗；绿纱窗，不思量！

〔收江南〕呀！不思量，除是铁心肠；铁心肠也，愁泪滴千行。美人图今夜挂昭阳[15]，我那里供养，便是我高烧银烛照红妆[16]。

马致远注释

[1]七兄弟以及梅花酒、收江南：曲牌名。

[2]王嫱：西汉元帝时宫女，字昭君。传说她不肯贿赂画工毛延寿被恶意画丑，因而无法见到元帝。后匈奴求亲，昭君请行。登程日“丰容靓饰，光明汉宫，顾影徘徊，竦动左右。帝见大惊，意欲留之，而难于失信，遂与匈奴”。立为匈奴阏氏。东汉蔡邕《琴操》记录了昭君所作琴曲《怨旷思惟歌》，即后人所称的《昭君怨》。

[3]兀良：元曲中特有的衬词，无义。

[4]旌节：古代使者所持的节，以为凭信。

[5]迥野：旷野。唐代司空曙《送魏季羔长沙觐兄》：“鹤高看迥野，蝉远入中流。”

[6]毛苍：毛色灰白，喻世事变幻无常。唐代杜甫《可叹》：“天上浮云似白衣，斯须改变如苍狗。”

[7]搠：插。

[8]糇粮：干粮，食粮。

[9]河梁：指送别之地。汉代李陵《与苏武》：“携手上河梁，游子暮何之？徘徊蹊路侧，悢悢不能辞。行人难久留，各言长相思。安知非日月，弦望自有时。努力崇明德，皓首以为期。”

[10]部从：随从、部属。

[11]穷荒：边荒之地。

[12]銮舆：天子的车驾。

[13]椒房：西汉未央宫皇后所居殿名，以椒和泥涂壁，使温暖、芳香，并象征多子。

[14]寒螀：寒蝉，秋天鸣叫。唐代张仲素《秋思》：“碧窗斜月蔼深晖，愁听寒螀泪湿衣。”

[15]昭阳：后妃所住的宫殿。

[16]高烧银烛照红妆：化用北宋苏轼《海棠》“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”诗意。

赏析

这是现存第一部昭君出塞题材的戏曲。作者对昭君故事有较大改动，突出了君臣矛盾、汉匈冲突，使个人悲剧染上悲壮的历史色彩。作者笔下，有“朝纲尽废，坏了国家”的昏君，有“只凭佳人平定天下”屈辱求和的佞臣，有无力御边的武将，这是积弱的宋朝在元代汉民心中遗留的背影。作者设计了王昭君在边境自杀殉节的情节，保全了民族大义，反映了当时的民族情绪和人民群众不屈的斗志。作者给予王昭君深切的同情，给予汉元帝强烈的诛伐。该剧与关汉卿的《窦娥冤》、白朴的《梧桐雨》、纪君祥的《赵氏孤儿》合称元杂剧四大悲剧。

本选段描写汉元帝送昭君启程的离情。“说甚么”至“返咸阳”描写送别现场的悲凉孤旷，“返咸阳”至“不思量”描写元帝返宫后的徘徊与感伤，这两部分借离景抒发元帝难以自抑的离情别绪。“不思量”至“照红妆”直接描写元帝的相思。“照红妆”句化用苏轼描写海棠的诗句，以物写人，把昭君比喻为海棠花，元帝怕错失花期，夜间点燃高烛凝望昭君画像寄托相思。曲辞慷慨悲凉、哀婉缠绵、意味隽永。顶真修辞回环跌宕，旋律优美，充分表现了元帝千回百转的离愁别恨。作者把元帝塑造成感情细腻、治国乏术的常人形象，是时代和思想观念的巨大进步。