元曲《〔中吕〕十二月过尧民歌》原文、译文、注释、赏析

〔中吕〕十二月过尧民歌

别情

自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。见杨柳飞绵^①滚滚，对桃花醉脸醺醺^②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。透内阁香风阵阵，掩重门^③暮雨纷纷​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂。新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。今春，香肌瘦几分，搂带^④宽三寸。

译文

自分别后，你就像遥远的山峰那样隐约难分，更像那远远的流水那样波光粼粼。只看见柳絮如同棉花一般沸沸扬扬，面对盛开的桃花，如同醉汉的脸色一样红晕。从里面的闺房里，透出来香气阵阵，暮雨纷纷时，只好关上层层的房门。最害怕黄昏却忽然就黄昏，想不销魂却无法不销魂。难以停止伤心流泪，新的泪痕压上旧的泪痕，断肠人在怀念断肠人。今年的春天，香香的肌肤瘦了几分，腰带已经宽了三寸。

【注释】

品读

这首曲描写一位多情女子在暮春时节思念情人的内心世界。前支曲以景托情。“自别后”三字点出情感产生之缘起，“遥山”和“远水”既是自然界中之景物，又有比兴的意蕴，那位远去的情郎哥不就像遥山远水一样遥远吗？“见杨柳”两句对出，用比喻描写暮春景色。满天飘飞着柳絮，桃花怒放，像醉汉的脸色那样呈现出红色。用人醉酒脸红来比喻桃花的颜色，还有一层意思，即也暗含着女子为旖旎春光所陶醉，因相思而难以自持的情态。接下两句写女子在这暮春时节的举动。花的香气一阵阵地透进闺房之中，春天的气息扑面而来，但这位女子却毫无兴奋欣喜之情，反而掩上重门，任凭外面暮雨纷纷。这句曲词呈现出一种封闭的态势，令人感到窒息而苦闷。暮春易引起人的感伤，黄昏又是令别离之人最为难耐痛苦之时，“断送一生憔悴，能消几个黄昏”，宋词人赵令畤写得真好。后支曲集中笔墨抒写抒情主人公的内心痛苦。本来就害怕黄昏可“忽地又黄昏”，这暗示我们，女子盼望意中人归来，已经不是一天两天了。她盼了一个黄昏又一个黄昏，可始终也没有情郎哥的踪影和消息。她又怎能不伤心销魂？正因伤心销魂，她又流下伤心的粉泪，新的泪痕压上旧的泪痕。“断肠人忆断肠人”一句值得仔细品味，这句话中包含着女子对情郎哥的深信不疑。在她的心中，自己的那位情郎也是一个爱情专一的钟情男子，此时此刻，他一定也在远方思念着自己，也在断肠销魂。这尤能表现出抒情主人公的纯真与善良。这种笔法便是从对方写起，通过说对方也在思念自己来表达抒情主人公的真情和深情。最后三句用相思的结果结尾，呼应开头。“今春”既回应前曲的柳絮桃花，又暗示出她与情人的分别最多不过一年而已。因为去春她还没有受到这种相思痛苦的折磨。全篇以人的感情为主线，前曲情寓景中，后曲情中有景，情景交融，浑然一体。全曲在艺术方面也非常有特色，辞采华丽，音韵和谐流畅。前曲每句末尾的两个字都用叠字，两两成对，形式极美；后曲的前四句，本句内进行反复，增强了语言的韵味，表现出极高的驾驭语言的技巧。