元曲《〔中吕〕阳春曲·墨磨北海乌龙角》原文、译文、注释、赏析

〔中吕〕阳春曲

志气

墨磨北海乌龙角^①，笔蘸南山紫兔毫^②，花笺^③铺展砚台高，诗气豪，凭换紫罗袍^④​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

我使用的墨，是用北海乌龙角磨制出来的第一流，我使用的毛笔，是用南山紫兔毫做成的第一流，我使用的宣纸，也是薛涛花笺那样的第一流，我使用的砚台，也是最高级的第一流，我的诗气豪迈也是诗人中第一流，就凭这些第一流，换取个紫色官袍穿更是第一流​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【注释】

①乌龙角：当是名墨，未详出处​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

②紫兔毫：紫兔毫是名笔。

③花笺：一种高级信纸。

④紫罗袍：元代五品以上高官穿紫袍。

品读

元代散曲中多隐退避祸之思想，很少见如此豪气冲天的作品，故特别选入。姚燧在元代文人中仕途比较顺畅，和卢挚的人生经历比较相像，二人作品的风格也有点相近，故当时便有“姚卢”并称的说法。本篇在《全元散曲》中无题目，但有的版本有题目“志气”，我感觉非常适合，便采用之。

“墨磨北海乌龙角，笔蘸南山紫兔毫，花笺铺展砚台高”三句为一层，连续用文房四宝中最名贵的牌子来表现自己的豪迈，看来姚燧出身豪门或者大富户，否则是难以有如此气魄的。但这里不是炫富，而是表示自己要好好运用文房四宝，学习好学问，那是必需的工具。“诗气豪”是关键词，这里的“诗气”实际是代表自己的全部学问和才思，不仅仅是诗歌创作才能。“凭换紫罗袍”，中国封建官场最重视品级，俗语说“官大一品压死人”，便是历史传统造成的。如果追溯，可以到最早的夏、商、周三代，礼乐制度本身便如此。元代五品官以上服紫袍，可见作者的志气确实不小。一般来说，在京师的五品官是要参加早朝的，故古代人很重视这个品级。要通过好文章、好学问、好诗歌就换取紫袍，就必须通过科举道路，而元代的科举道路又非常艰辛，故本篇真正是文人士子的志气篇。