元曲《〔中吕〕阳春曲·闺怨》原文、译文、注释、赏析

〔中吕〕阳春曲

闺怨

妾身悔作商人妇，妾命当逢薄幸^①夫​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。别时只说到东吴，三载余，却得广州书​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

我这辈子最后悔的就是给商人当老婆，我的命是真苦，又遇到薄情的丈夫​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。分别的时候，他只说去东吴，结果在三年后，我却接到了来自广州的家书。

【注释】

①薄幸：薄情，负心。

品读

本曲表现商人妻室爱情生活的不幸和精神生活的痛苦。封建社会中，交通不便，商人们经常背井离乡，到处贩运兜售货物，就不得不离开家乡。商人的妻子则不得不孤栖独宿，经常忍受寡居的寂寞与孤独。一般说来，商人的经济条件都是不错的。商人妻子的物质生活条件当然比较优越，愈是这样，其精神生活的空虚就愈难以忍受。所以曲中的这位女子满腔怨愤之情，开篇就说“妾身悔作商人妇，妾命当逢薄幸夫”。“悔”字表现她对自己婚姻生活的悔恨和懊恼，“作商人妇”已经够不幸的了，而自己的命不好，偏偏又碰上一个薄情的丈夫，这就更不幸了。她的丈夫又是怎样的薄情呢？后三句则做了具体的说明。临别的时候，明明说只到东吴地区去，很快就回来。结果一去三年多，杳无音讯，如今却从广州来了家书。什么时候才能回来就更难以预料了。商人离家本来难免，但像这位女子的丈夫把妻子扔在家里，一扔就是三年，也确实够薄情的了。而且还有一层意思，丈夫本来说好是去东吴的，怎么从广州来信？那么是去做买卖还是有什么别的勾当，谁知道？难怪这位妇人如此的哀怨。小令语言精练本色，抒情哀而不怒，叙事简明扼要，生动形象而富于感染力，易给读者留下深刻的印象。