元曲《〔中吕〕阳春曲·笑将红袖遮银烛》原文、译文、注释、赏析

〔中吕〕阳春曲

题情

笑将红袖遮银烛，不放^①才郎夜看书​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。相偎相抱取欢娱，止不过迭^②应举，及第待何如？

译文

笑呵呵地用宽大的红袖遮住银蜡台上的蜡烛，不让有才的郎君在深夜读书​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。我们应该相互依偎，相互拥抱，相互尽情欢乐，只不过是耽误了参加科举，即使及第又能有什么？

【注释】

①不放：不让​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

②迭：耽误。

品读

这是一首描写爱情风景的小品，只截取生活中一个小小的细节和女子的话，读书的郎君不过是个配角，一句台词也没有。“笑将红袖遮银烛，不放才郎夜看书”是一个特写镜头，美人微笑着用红色的衣袖遮挡住蜡烛而不让男子在夜晚读书。乍看是个不通情理有点刁蛮的女性，因为在正统思想以及传统的文学作品中多数是“红袖添香夜读书”的镜头，是女子陪伴并鼓励男子刻苦夜读。最后结果是在妻子的鼓励下，男子奋发图强，焚膏继晷而一举夺魁，然后夫贵妻荣，大团圆结局。但这位美人却反传统，她把爱情看得高于一切，更高于什么进士及第之类。“相偎相抱取欢娱”这句话不明确，不知是女子说的还是实际的举动行为，但如果从现实生活的经验和作品中内在逻辑的趋势，应该是女子的话，为后面的话提供前提。即我们现在就尽情亲爱，尽兴欢乐，这不就是人生最大的幸福和快乐吗！我们这样虽然耽误你一点时间，“止不过迭应举，及第待何如？”只不过就是耽误你科举考试了，但是即使你及第又能怎么样？潜台词是说，即使及第也未必有我们现在如此的恩爱、亲爱更幸福更快乐。何况即使你努力夜读，恐怕也不一定能够蟾宫折桂。元代科举考试本来就极不正常，前期更是如此，尤其是白朴生活的年代，科举考试时有时无，没有一定的年份和一定的章法，故知识分子通过读书科举的道路进入仕途极其艰难，这也是元代前期知识分子精神生活极度苦闷的重要原因，于是他们便把眼光投向异性知己，故其感情都很丰富，将爱情生活看得高于功名利禄、高于金榜及第是当时社会意识形态的主流，这篇小令的主题便显示出这一点。