元曲《〔中吕〕迎仙客》原文、译文、注释、赏析

〔中吕〕迎仙客

秋夜

雨乍晴，月笼明，秋香院落砧杵^①鸣​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。二三更，千万声​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。捣碎离情，不管愁人听​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

傍晚的雨刚刚停，月光如同灯笼一样光明，桂花飘香的院落里棒槌的声音一个劲儿鸣。一直到二更和三更，千千万万声，就是不消停。捣碎了离别之人的心情，也不管忧愁的人听不听。

【注释】

①砧杵：捣衣用具。砧由方形扁平石板做成，俗称“捶棒石”。杵由细长形木棒制成，俗称“棒槌”。

品读

本曲表现游子的羁旅之情。在一个新雨初晴的夜晚，作者住在客店中。月光朦朦胧胧。这时，在秋花飘香的院落里传出了捣衣的声音。“二三更，千万声”，二更天是九点到十一点，已经够晚的。而三更天则是十一点到下半夜一点，正是子夜时分，而且捣衣的声音还很多很碎。“捣碎离情”稍微有点晦涩，“离情”如何能够捣碎？故离情是指具有离别之情的人，本来就被离别之情所困，这种心情本来就难以忍受，而捣衣人根本不在乎这些，于是水到渠成，写出最后一句“不管愁人听”，愁人便是心怀离情的人。

其实，如果睡眠质量很好的人，这样的捣衣声恐怕不会有什么太大的杀伤力。但作为一旅居在外的游子，本来就思亲念家，神经很敏感，全篇所表现的就是这种羁旅之愁，故表现很充分。本曲在意境上显然是受了李白《子夜吴歌·秋歌》“长安一片月，万户捣衣声”诗句的影响，但二者所抒发的感情是不一样的。李白诗属“征妇怨”一类，而本曲则属于羁旅思乡一类。