元曲《〔中吕〕山坡羊·与人方便救人危患》原文、译文、注释、赏析

〔中吕〕山坡羊

与人方便，救人危患，休趋^①富汉欺穷汉​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。恶非难^②，善为难^③，细推物理^④皆虚幻，但得个美名儿^⑤留在世间​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。心，也得安；身，也得安​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

做人要尽量给别人提供方便，解救他人的危险和忧患，不要趋奉富人而欺负那些穷汉。做坏事并不难，行善事才真难。仔细推论一切荣华富贵、功名利禄都虚幻，只求留下一个好的名声在人间。自己心里得安，家庭和自身也得安。

【注释】

①趋：趋附，趋炎附势。

②恶非难：人做恶事并不难。

③善为难：人做善事则很难。

④物理：万事万物的原理。

⑤美名儿：美好的名声。

品读

本曲属于咏怀劝善之作，表现出作者的人生价值观，具有警世劝世的作用。“与人方便，救人危患，休趋富汉欺穷汉”开头三句道理很简单，但非常质朴深刻。孔子在批评冉有的时候说过一句非常深刻的话：“君子周急不继富。”即真正的君子周济有紧急困难的人，而不对富人继续增加财富，实际就是俗语说的雪中送炭而不锦上添花的处世哲学。但这不是很容易做到的。“恶非难，善为难”也是具有相当人生阅历后总结出来的看似浅显而实精神的观点。这里的恶也不是杀人放火类的大恶，而是损人利己的小恶，这样的事情很多人在不经意间就犯了。什么偷工减料，什么缺斤少两，什么以次充好等实际都是。“善”的主要表现是利他，即对他人有帮助。长期坚持就是仁，是需要大智慧、大道德的人才能做到的。“细推物理皆虚幻，但得个美名儿留在世间”两句可看作是这首小令的主题。这就是一切物质的东西都是虚幻不真，稍纵即逝的，只有道德文化这些精神的东西才是永恒的。所以，人生的真正价值不在于你得到过多少物质享受，而在于你为社会为百姓究竟做了些什么，是否留下一个好的名声。只有在百姓中有个好名声，这样，才能心安理得，身体也可以得到安全。

“心，也得安；身，也得安”是最后结果，心安，身才能安，而能够做到心安身安才最轻松快乐，轻松快乐才是最幸福的人生状态。孔子说：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣！”便是这种思想，这种精神，这种状态。