元曲《〔中吕〕山坡羊·于人诚信》原文、译文、注释、赏析

〔中吕〕山坡羊

于人诚信，于官清正，居于乡里宜和顺​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。莫亏心，莫贪名，人生万事皆前定​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。行歹^①暗中天照临​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。疾，也报应；迟，也报应。

译文

对于人要讲求诚信，对于当官一定要清廉公正，居住在乡里和邻居村民要和睦随顺。不要亏心，不要贪名，人生万事都是生前定。如果在背地里干坏事也有上天照临。快，也要报应；慢，也要报应。

【注释】

①行歹：做恶事，坏事。

品读

本篇从正面教导人要走正道，字面意思很好懂。“于人诚信，于官清正”是要求人在两种情况下应该如何去做。如果作为普通百姓，则要讲求诚信。诚信是人前进之前提。孔子曾经说：“人而无信，不知其可也。大车无，小车无，其何以行之哉？”（《论语·里仁》）即是说，人如果没有信义，就会寸步难行。如果当官，则要清廉公正。这也是当官者必须遵守的道德规范。“居于乡里宜和顺”是指在乡里要成为道德模范，如同孔子提出的“里仁”的理想。“莫亏心，莫贪名，人生万事皆前定”，不要亏心，不要贪图出名。可能当时便有许多这类小人，到处张扬炫耀包装，浪得虚名。这种人是什么时代都有的，动辄什么专家，什么大师，其实不过半瓶子醋，还不酸。声闻过情者多矣。“行歹暗中天照临”，这是张养浩几次提到的观点，即使你隐瞒得如何诡秘，到后来依旧会东窗事发，因为如果高瞻远瞩的话，任何阴谋最后都会被历史长河的流水冲刷出来。李林甫的口蜜腹剑，最后还是被历史冲刷出来，如果说奸臣水平，李林甫可能是中国历史上最高的。李林甫绝顶聪明，可惜用错了地方。故邪恶是隐瞒不住的。“疾，也报应；迟，也报应”，这种因果报应的观点要辩证去看，暗中无法证明的因果关系是难以令人信服的，教育意义不大。但是在现实世界的历史过程中所出现的因果报应是可以看出来，有众多事实例证。因此，人留给后代的真正遗产应该是道德遗产和文化遗产，这具有永恒价值。所以人应该搞清楚一个最重要的问题，就是对于人生什么才是最有意义、最有价值的。这种认识对于人生永远都有启示的意义。