元曲《〔中吕〕山坡羊·如何是良贵》原文、译文、注释、赏析

〔中吕〕山坡羊

如何是良贵^①，如何是珍味^②，所行所做依仁义​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。淡黄虀^③，也似堂食^④​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。必能如此方无愧​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。万事莫教差半米^⑤。天，成就你，人，钦敬你。

译文

什么才是优良和尊贵？什么才算是美好的口味？你的所有行为都依据仁和义。如果能够如此，那么即使是一碗清淡的黄花菜汤，也就像那些宰相们中午享受的堂食。一定要能够如此才能内心无惭愧。无论做什么事都不要差半个米粒。如果这样的话，天，一定会成就你；人，也一定会钦敬你。

【注释】

①良贵：良好的品质而受人尊重。

②珍味：可口的饭菜。

③淡黄虀(jì）：清淡的黄花菜汤。

④堂食：唐代开始，宰相们中午在政事堂共同用午餐，叫堂食，伙食标准比较高。

⑤半米：半个米粒。

品读

本篇是道德说教，但却是关乎人之根本的大问题，故本书选入。实际就是讲一个大道理，即仁义是人生立身之根本，幸福之根本，如果能够真正做到依据仁义来做人做事，那么就一定会成功。“如何是良贵，如何是珍味，所行所做依仁义”，开篇三句直接揭示主旨，即什么才是真正的尊贵和美味，前句是指精神层面，即在人格上高尚尊贵，后句指物质生活的享受方面，即在吃穿用等方面，不过只是举吃的口味来说明问题而已。这使我们想起孔子的话，他说：“饭蔬食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”大意是说：“吃粗粮淡饭，喝凉水，弯着胳膊当枕头随便躺一会儿，快乐就在其中了。如果通过不正当的途径取得财富和官位，对于我来说，就好像天上浮动的云彩一样不屑一顾。”“淡黄虀，也似堂食”，便是对于孔子这一观点的具体阐释，在心情轻松快乐的时候，吃点普通饭菜同样爽口。“必能如此方无愧”，一定要做到这种情形才算是没有惭愧和遗憾。“万事莫教差半米”，进一步提出标准和要求，要真正做到仁义而不差分毫。这种要求便是儒家学说对于自己修养的最高要求。曾子在临终时说的话和表现都如此。最后得出斩钉截铁的结论：“天，成就你，人，钦敬你。”上天一定会成就你，而人也一定会钦敬你。这便是人成功的最高表现。