元曲《〔中吕〕满庭芳》原文、译文、注释、赏析

〔中吕〕满庭芳

看岳王传

披文握武^①，建中兴庙宇^②，载青史图书^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。功成却被权臣妒，正落奸谋​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。闪杀人^④望旌节^⑤中原士夫，误杀人^⑥弃丘陵南渡銮舆​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。钱塘路^⑦，愁风怨雨，长是洒西湖。

译文

披阅诗文有学问又掌握精湛的武功，建立南宋王朝使赵宋中兴立下奇功，在历史书籍中也是赫赫有名。大功建成却被权臣嫉妒谋害，被栽赃陷害以莫须有罪名杀死在风波亭。把那些盼望皇帝回到中原的士大夫闪得很厉害，耽误了大事而使皇帝的车驾渡江南行。在那埋葬岳飞的钱塘路上，忧愁的风风雨雨总是洒向西湖的水中。

【注释】

①披文握武：岳飞文武全才。

②中兴庙宇：指建立南宋王朝。

③青史图书：被青史图书记载，指青史留名。

④闪杀人：把人抛撇得太厉害了。闪：甩下，抛下。杀，通煞。

⑤旌节：皇帝的车驾。

⑥误杀人：太耽误人了。杀：通煞。南渡銮舆：皇帝的车驾南渡。

⑦钱塘路：岳飞被杀后，狱卒将其尸体偷偷埋葬于钱塘门外，后改葬于西湖边上。

品读

岳飞是光照千古的民族英雄，在中国历史上永远大放光彩。这是元代文人周德清在阅读《岳飞传》后写作的咏史诗。“披文握武”用四个字便高度概括出岳飞文武全才的儒将风度。《宋史·岳飞传》中说：“好贤礼士，览经史，雅歌投壶，恂恂如书生。”至于其英勇善战，百战百胜的武功更是永垂青史，当年的金兀术最怕岳飞，无论是单挑还是大战，金兀术都远远不是岳飞对手，金兵评价说：“撼山易，撼岳家军难。”在几十年里是战斗力最强的军队，是岳飞亲自培养和训练出来的军队。“建中兴庙宇，载青史图书。”两句是对岳飞历史功绩的高度评价。南宋政权能够保存下来，与岳飞的英勇抗敌有很大的关系。如果没有坚决的抗战，和谈的机会都不会有。而岳飞的英雄事迹被很多书籍记载。“功成却被权臣妒，正落奸谋。”概括岳飞被害的结局。其实，平心而论，岳飞之死，首要罪人是高宗赵构而不是秦桧。但秦桧是前台表演者和刽子手。“闪杀人望旌节中原士夫，误杀人弃丘陵南渡銮舆。”两句写岳飞死后给中原百姓士人以及朝廷带来的深深的失望。李清照在残留的诗句中就有“公卿有党排宗泽，帷幄无人用岳飞”这样的内容，可以知道当时人们对岳飞的热爱和希望。而岳飞被杀后，恢复中原便彻底没有任何可能和希望了。这是最深沉的历史遗憾。“钱塘路，愁风怨雨，长是洒西湖”最后三句是写天地都在为岳飞的冤屈而哭泣忧愁。委婉地表达了对岳飞的崇敬和同情哀悼。小令前半首寓情于事，在叙事中表达对于岳飞的敬爱之情，“权臣”“奸谋”等词语都有很强烈的贬义，可以看出作者的爱憎。后半首寓情于议论，在议论中表达对于岳飞遇害的愤恨。最后用景结尾，使感伤愁怨的情绪更加深长幽眇。