元曲《〔正宫〕醉太平》原文、译文、注释、赏析

〔正宫〕醉太平

无题

人皆嫌命窘^①，谁不见钱亲？水晶环^②入面糊盆^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。才沾粘便滚^④​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。文章糊了盛钱囤^⑤，门庭改做迷魂阵^⑥​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。清廉贬入睡馄饨^⑦。胡芦提^⑧倒稳。

译文

人都嫌自己的命运不好，谁不都是见到钱就亲？水晶环如果进入面糊盆，才粘粘就会滚。文章都糊做了盛钱的囤，门庭都改换做了迷魂阵。清廉都被贬入睡馄饨，只有糊里糊涂的人才最稳。

【注释】

①窘：窘迫，穷困。

②水晶环：水晶洁白无瑕，此处比喻清白的人。

③面糊盆：比喻混浊不清的俗世及官场。

④才沾粘便滚：刚一沾上黏的面糊就浑身肮脏。比喻即使是好人一进官场就会变坏。

⑤盛钱囤：装钱的器具，用纸糊成的像囤子一样的东西。

⑥迷魂阵：元代俗语中用作妓院的代称。

⑦睡馄饨：黏糊糊的浑汤馄饨。比喻说不清道不明。

⑧葫芦提：糊涂。

品读

这是一首愤世嫉俗，讽刺腐朽衰败世风的作品。此种题材的作品在元代散曲中并不少见，但写得如此精彩的并不多。

前六句可分为层次鲜明的三组，两句一组。开头两句，一陈述一反诘，提出问题。在当前的社会里，人人都嫌自己的命运不好，又有谁见钱不亲呢？这就高屋建瓴地指出了社会的通病，即人人爱钱，拜金主义的恶习弥漫在整个社会中，毒害着人们的灵魂。“水晶环”两句用比喻污浊的社会环境对人的腐蚀与坑害，生动形象。本来是冰清玉洁的、品质高尚的人一进入到社会中，特别是进入到官场中后，很快就被改造得变质了。这种认识是非常深刻的，可谓是入木三分。当官场腐败污浊的时候，仿佛是一个充满魔力的怪圈，对一切进入到这个怪圈中的人都将产生极大的腐蚀同化作用。进来的人如果不能与之同化，或干脆说是同流合污，那么他就一定被怪圈抛出圈外，也就是说被排挤出官场。这就是封建制度下，绝大部分所谓的清官都没有好结果的根本原因。污浊的官场不会容纳清廉之人，清官在污浊的社会环境中必定不能得志，这就是封建专制制度的必然。

“文章”两句进一步揭露世风颓丧，道德沦丧的丑恶现象。整个社会中唯钱是亲，人人都去追求金钱，本来是人们精神食粮的文章，都被用来糊装钱的囤子。或者说本来是高雅圣洁的文章，却被那些庸俗无聊的低等文人们，用作聚敛钱财的工具。在笑贫不笑娼的社会氛围里，逼良为娼，多少良家的宅院改造成妓院，人们为了追逐金钱而不要脸皮，寡廉鲜耻。黑白颠倒，良莠不分，贤愚易位，天地混沌。最后两句用冷语作结，在强烈的对比中突出主题，具有很强的批判力量。那些清廉之人反而遭到群小的攻击，被贬谪，弄得说不清道不明，糊里糊涂地被整下去了，像黏糊糊的浑汤馄饨一样，捞不出来。而那些迷迷糊糊、不负责任、尸位素餐的糊涂官们倒稳稳当当，平安无事。可以体会出来，作者已经接触到了封建专制制度的病根，这就是专制的社会制度缺乏强有力的制约机制，靠人治而不是法治，这就势必由当政者的个人品质来决定一切。看到病根而又拿不出，也不可能拿出治疗的药方，故只能陷入深深的困惑之中。小令揭露深刻，语言犀利，在无可奈何的喟叹中，也可体会出作者对这种污浊世风的深恶痛绝。