元曲《〔正宫〕鹦鹉曲·侬家鹦鹉洲》原文、译文、注释、赏析

〔正宫〕鹦鹉曲

侬^①家鹦鹉洲^②边住，是个不识字渔父​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。浪花中一叶扁舟，睡煞江南烟雨​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。〔幺篇〕觉^③来时满眼青山，抖擞^④绿蓑^⑤归去​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。算从前错怨天公，甚^⑥也有安排我处。

译文

我家住在鹦鹉洲边，我就是个不识字的渔民。浪花中驾着一条小船，在江南烟雨中，睡得舒服香甜又安稳。一觉醒来，满眼都是绿水青山，抖搂抖搂蓑衣，就返回渔村。看起来，我以前是错怪了天公，这样安排我的人生命运，真是既合适又公允。

【注释】

①侬：南方方言，“你”的意思，有时也作“我”讲。此处即是“我”的意思。

②鹦鹉洲：唐时在汉阳西南长江中，后渐被江水冲没。此处当是泛指。

③觉：睡醒。

④抖擞：抖搂的意思。此处也含有振作精神之意。

⑤绿蓑：蓑衣用青干的蓑衣草编成，呈浅绿色，故称绿蓑。

⑥甚：正、正好。

品读

这是一首描写渔民生活的小令，笔墨轻盈淡远，其中蕴含着对归隐生活的向往和对官场生活的厌倦与鄙视。表面很柔婉谦和，而骨子里却充满愤慨和怨艾，需要仔细分析才可以体会出这一点。

“侬家”一词具有民歌的色彩，地点则是“鹦鹉洲”边，这不禁使我们想起崔颢“芳草萋萋鹦鹉洲”的诗句来，是一个多么美丽幽静富有诗意的去处。主人公自称“是个不识字渔父”，不识字，就少了许多烦恼。在浪花中一叶小船，飘飘荡荡，船舱中的渔夫正在烟雨中酣然入睡，无忧无虑，何其自在。“煞”是极端的意思，把江南烟雨都睡到极点，实际是委婉地把自己全部精神生活都寄托在青山绿水和蒙蒙烟雨中。〔幺篇〕前两句写渔夫，他睡时酣然，醒后安然，只见满目青山，夕阳日晚，于是抖搂抖搂蓑衣就回去了，一切都在漫不经意之中。“抖擞”也有提振精神之意。见到此情，作者才深有感触地抒发感慨：看起来从前是错怪了老天爷，其实老天爷正好也给我安排好去处。虽然没有说明，但这个去处是不言而喻的，便是这种渔父生涯。

作者强调了“不识字”这一点，是有深意的。“人生识字忧患始”，在专制封闭窒息的社会形态里，越是文化程度高的人，忧患意识就越重，他本人也就越痛苦。他们非常清楚地认识到了社会形态的弊端，认识到了社会问题的严重性，可他们又没有任何权势和能力来改变这种状态，故只能或佯狂佯痴，或归隐田园。他们的内心都是极端痛苦的，这是毫无疑问的。本曲作者最后的感叹，不也隐隐约约地传达出对官场黑暗现状的强烈愤慨，以及对自己人生处境的极端不满吗？而且，抒情主人公难道真的不识字吗？显然不是，而是用自嘲的方式发泄对社会贤愚倒置这种黑暗现实的愤激之情。

白贲的这首小令为他获得极高的声誉，在当时便到处传唱，成为当时最流行的歌曲。大德六年（1302），散曲家冯子振同一帮伶人妓女在风雪中宴游，听到有人在唱这首歌曲，便大为赞赏感叹，认为如此美妙的歌曲没有和作实在可惜。于是回去后，煞费苦心写作一百多首唱和这首小令的作品，而且用的是这首〔鹦鹉曲〕的原韵，这组作品留下来的还有四十二首，可见，这首曲子在当年是多么火。其所以如此，是这首小令在思想倾向上符合当时整个社会的思想潮流，即所谓的集体无意识。而在人物形象和语言运用上都极其成功。