元曲《〔正宫〕叨叨令》原文、译文、注释、赏析

〔正宫〕叨叨令

道情

天堂地狱由人造，古人不肯分明道^①​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。到头来善恶终须报，只争个早到和迟到​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。你省的也么哥？你省的也么哥？休向轮回路^②上随他闹​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

其实天堂和地狱都是人创造出来的图景，古人是因为高明而不肯把这种道理说清。到头来无论善恶都一定会得到报应，只不过是有的早报应，有的迟报应。你明白吗？你明白吗？就不要跟随那些恶人坏人在轮回路上瞎胡闹腾。

【注释】

①分明道：说明白了。

②轮回路：佛教解释宇宙与人生以及一切有生命的动物、植物生命运转的道理，即“六道轮回”。

品读

这是一首劝人向善的作品，其观点是可取的。我们具体分析一下。“天堂地狱由人造，古人不肯分明道”开篇两句提出一个非常尖锐而深刻的问题，其实他说得很明白。这就是所谓的“天堂地狱”都是人创造的，实际是不存在的。既然是人造的，不是什么神仙什么天帝什么佛祖创造的，那么就一定存在于人间。只不过是老祖宗不肯把话说透而已。这一观点非常精彩，实际我们观察人生，确实如此。人生的生活质量无非是物质的和精神的两种形态，而天堂和地狱实际就存在于人的精神世界中。温饱以上的精神自由便是天堂，终日巧取豪夺，坑蒙拐骗，贪污腐败，以黑吃黑，必将良心不稳，则会终日心中不安，一有什么风吹草动就会胆战心惊，其实这种精神状态就是生活在地狱中。一听警车叫就心惊肉跳的人实际就等于在地狱中。肉体方面的绝症的摧残也相当于一半的地狱，因此，这种观点的合理性就在于此。真的如此，天堂地狱在每个人的心中，善念起做善事则精神愉悦，便是天堂的精神境界，恶念起做恶事做坏事则一定心里不安，则在走向地狱的大门。“到头来善恶终须报”是当头棒喝，这一点不必怀疑，中国古人说的“积善之家必有余庆”“积恶之家必有余殃”是没有任何问题的。无论从理论上还是从社会历史和现实所有方面的考察都是如此。“你省的也么哥？你省的也么哥？休向轮回路上随他闹”，经过两句的反问提醒，最后提出劝告，不要向轮回路上“随他闹”，随“他”是指谁？应该是恶人或者小人、坏人。一是不要跟随恶人、坏人、小人一起干坏事，二是即使被这类人欺骗、暗算也不要跟他们一样去“以怨报怨”，这两种意思都有。总之就是一句话，坚持走人间之正道，不管社会如何，不管他人如何，我都要坚持走人间之正道，这样才是大君子，才可以有大作为。所谓正道便是仁义礼智信，恭宽信敏慧，温良恭俭让，便是一身正气。一切歪风邪气都惧怕浩然正气，这是历史的必然。