元曲《〔越调〕小桃红·客船晚烟》原文、译文、注释、赏析

〔越调〕小桃红

客船晚烟

绿云^①冉冉锁清湾，香彻东西岸​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。官课^②今年九分办^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。厮追攀，渡头买得新鱼雁​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。杯盘不干，欢欣无限，忘了大家难。

译文

浅碧色的暮云缓缓流动，仿佛锁在清清的江湾，酒香菜香弥漫在江的东岸和西岸。今年官府的税收按照九成来办，百姓们乐得家家请客，户户追攀，到渡口的市场上购买新鲜的鱼雁。饭菜不撤，酒杯连连，大家高兴得无边无沿，忘记了生活之艰难。

【注释】

①绿云：晴天傍晚时夕阳映照的低处彩云成碧色，故云绿云。

②官课：官府课税，即税收。

③九分办：按照九成征收。

品读

本篇小令是盍西村所作“临川八景”之一，描绘临川江湾一带人家的生活情景，抓住生活中的一个小场景，表现百姓的朴实和容易满足。

开头两句描绘出江湾一带自然美景和人们欢乐的气氛，从大处落笔。缓缓流动着的碧云，笼罩着清澈的江湾，阵阵酒菜的香味弥漫在江的两岸。这一定是有什么喜庆的事，才会引起人们如此狂欢。开头一句似乎是从贺铸“碧云冉冉蘅皋暮”（《青玉案》）中化出。绿云即碧云，也即是曲题中的“晚烟”，即日暮时的彩云，在天空者为橘红色，在低处江面者则是淡绿色，再加上绿树、江水等环境色的相互作用，于是便成为“绿云”了。一个“锁”将视野集中到欢乐的江湾和两岸上来。“官课今年九分办”是如此欢乐场面的原因。“官课”即官府课税，就是税收，“九分办”即按照九成来收取，实际就是减少十分之一的税率，这对于生活艰辛的百姓来说已经算是天高地厚的恩德了，于是便开始了家家宴请、相互攀比的庆祝活动。“厮追攀，渡头买得新鱼雁”写出渔民、农民的热情、朴实和真诚，新买的鱼肉野味，“杯盘不干，欢欣无限”，与其开头的“香彻东西岸”前后照应，将全篇笼罩在美味和欢庆的氛围中。但是在结尾忽然笔锋一转，来一句“忘了大家难”，有点陡，仔细体会，却有深味，即今年就减少这么一成税收百姓就如此欢乐，平时过的都是什么日子啊！而这不过是暂时的可以缓解一下困苦而已，以后的漫长的日子不依然是非常困苦吗？“忘了大家难”实际是大家忘了难。作者既有冷静客观的态度，又有对于百姓热情、朴实、善良美好品质的歌颂和对于其苦难生活的同情，表现出一种复杂的心态。