元曲《〔越调〕小桃红》原文、译文、注释、赏析

〔越调〕小桃红

碧湖湖上柳阴阴，人影澄波浸，常记年时对花饮​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。到如今，西风吹断回文锦^①​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。羡他一对，鸳鸯飞去，残梦蓼花^②深​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

碧绿的湖面上笼罩着浓郁的柳荫，人的倒影在清澈的水波中映浸。经常浮现在记忆里的是当年在花间的欢乐畅饮。可是到了今天，仿佛是秋风吹断了织锦回文诗中的慧心。只能如同残梦一般，羡慕那一对鸳鸯相将飞去，进入蓼花的深处同栖共寝。

【注释】

①回文锦：用织锦回文诗事。《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》载，窦滔妻苏蕙，字若兰，有文才。窦滔是苻坚时期秦州刺史，后迁徙流沙，苏蕙思念丈夫，以“织锦回文璇玑图诗”寄赠。共八百四十字，婉转循环皆是诗句。

②蓼（liǎo）花：草本植物，品类甚多。这里指水蓼。生长在水边，叶味辛香，花淡红色或白色。

品读

这是一首表达失恋之人惆怅的小令，前半首回忆当年欢爱的情景，后半首写如今形单影只的寂寞愁苦。前三句用“常记”二字暗示出是对于往事的回忆，前两句所写景色，便是当年和情人相依相偎的背景，人影倒映在水中，在柳荫下对饮，多么惬意幸福，当年越是惬意幸福，现在回忆起来便越伤心凄楚。抒情主人公回到当年与情人幽会欢乐的地方，物是人非，昔日的情人早已不见踪影，只见一对鸳鸯相将飞去，落入蓼花深处，仿佛要去做美梦一般。“残梦”二字很有韵味，是羡慕鸳鸯的残梦，还是主人公自己的残梦，不太明确，故很含蓄。可以理解为，人在羡慕鸳鸯飞进蓼花深处后的情景，是人想做“残梦”而不可得的嗔怨之情。又，作品中的抒情主人公到底是男人还是女子，不清楚。如果是女子，是失恋之女孩还是盼归之思妇，也不好确定。