元曲《〔越调〕天净沙·题情》原文、译文、注释、赏析

〔越调〕天净沙

题情

多才^①惹得多愁，多情便是多忧，不重不轻证候^②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。甘心消受^③，谁教你会风流^④？

译文

多才就会惹得多愁，多情的人便一定是多忧​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。心情焦躁兴奋，弄得不重不轻的症候，那也心甘情愿忍受，谁让你擅长谈情说爱会风流？

【注释】

①多才：元曲中多用来指抒情女子的意中人​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。本曲也是如此。但本曲也可理解为抒情主人公的自诩之词。

②证候：通症候。即病的征兆，指相思病。

③甘心消受：心甘情愿地忍受。

④会风流：会谈情说爱。

品读

本曲表现一位处在热恋中的女子复杂细腻的内心活动，仿佛是自怨自艾，实际也有自诩的感情色彩。“多才惹得多愁，多情便是多忧”，开头两句是互文见义的句式，合起来说就是“多才多情便是惹得多忧愁”，光多才还不行，必须还得多情，才能惹来多忧愁。这是典型的才子佳人型的爱情观。实际是说自己多才多情，自诩的语气很明显。

“不重不轻证候”，因为多才多情才得上这不轻不重的相思病。既然是不轻不重，就说明他们的恋爱并没有受到什么阻力，只不过是处在刚刚开始热恋的阶段，好像还没有到一时一刻不见，便会思念不已的程度。最后两句有调侃的味道，很幽默诙谐。仿佛是在自我安慰，这点小小的精神折磨，自己就认了吧？谁让自己“会风流”呢？格调轻盈淡雅，前三句句式整齐，“多”字和“不”字的反复运用也增添了不少韵味。