元曲《〔越调〕天净沙·探梅》原文、译文、注释、赏析

〔越调〕天净沙

探梅

昨朝深雪前村，今宵淡月黄昏，春到南枝几分​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。水香冰晕^①，唤回逋老^②诗魂​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

昨天早晨下了一场大雪的前村，今天夜晚，淡淡月光的黄昏，梅花在朝南的树枝上开了几分​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。我来到梅花前面仔细观赏，只见梅花淡淡的幽香，如同冰雪一样的姿容和晕染后的靓装，真是标致和漂亮，能够呼唤回我创作诗章的强烈欲望。

【注释】

①水香冰晕：形容梅花的香气和色泽。水香：像沉水香的香气。冰晕：像冰花那样晶莹润泽。

②逋老：指宋朝诗人林逋，以爱梅著称。其咏梅名篇《山园小梅》中的诗句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”是古今盛传的名句。

品读

本曲写探梅赏梅的闲情逸致。开头两句叙事，交代自己探梅赏梅的时间地点，客观上描绘了梅花生长的环境。后面则是以林逋自比，暗示出自己也是酷爱梅花之人。小令只有短短的五句，却能做到叙事、描写、抒情兼到，笔法错落有致，情调高雅，意境浑然完整，实在是难能可贵。

上面是整体概述全篇的意境和抒情脉络，下面再分析一下其囊括前人诗词进入自己作品的特点。这是元代文人的一种嗜好，在散曲中这种情况比较多，但本篇很典型。“昨朝深雪前村”，从唐代诗人齐己《早梅》诗中化来。原诗句：“前村深雪里，昨夜一枝开。”据说齐己曾经携这首诗去拜访著名诗人郑谷，郑谷看后，笑着说：“数枝，非早，不若一枝，则佳。”原来齐己诗的原句是“昨夜数枝开”，听完郑谷的意见，大受启发，于是改为“一枝开”。从此士林认为郑谷是齐己的一字之师。这里采用这两句时，省略了“一枝开”，因为这时还未看到。“今宵淡月黄昏”，明显出自林逋《山园小梅》的“暗香浮动月黄昏”，却省略前四字，因为未见梅当然不可能有“暗香浮动”，这些都是极细微处。“春到南枝几分”，则是从两位唐代诗人的诗句中综合化用而来。韩偓《早玩雪梅有怀亲属》诗：“北陆候才变，南枝花已开。”晁端友《马处后席上探得早梅》诗：“北陆寒犹在，南枝春已归。”都把南枝和春联系起来。化用前人诗句为自己所用，并完全融入自己作品的意境之中，却确实是很高的艺术本领。