元曲《〔越调〕天净沙·湖上送别》原文、译文、注释、赏析

〔越调〕天净沙

湖上送别

红蕉^①隐隐窗纱，朱帘小小人家​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。绿柳匆匆去马​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。断桥^②西下，满湖烟雨愁花​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

红色的芭蕉花映衬着隐隐约约的窗纱，朱红色的门帘是个小门小户的人家。绿色柳树下，一位公子骑着一匹马，正在匆匆离开这户人家。在断桥西边便是白堤，满湖的蒙蒙细雨，笼罩着忧愁的花。

【注释】

①红蕉：红色的芭蕉花。

②断桥：在浙江杭州西湖白堤上。原名保佑桥，唐时称断桥。“断桥残雪”为“西湖十景”之一。

品读

据题目“湖上送别”四字可知，这是一首表现送别题材的小令。但是到底是谁送谁，则需要琢磨。从“去马”二字看，可以确定离开的是男子，那么送别的就一定是女子了。这样，全篇的意脉就容易把握了。开头两句描写分别的环境，暗示出这是一对情侣之间的送别，实际是作者的情侣送他。红蕉花的色彩隐隐约约地映在窗纱上，小巧幽雅的宅院，门上挂着朱红色的门帘，这是多么宁静清幽的环境。这是离别人回头看到的情景。“红蕉”即美人蕉，多生长在我国南方，多被文士比喻为美女，白居易在《东亭闲望》诗中说：“绿桂为佳客，红蕉当美人。”而这里的红蕉在隐隐纱窗里，是否就是美人呢？“朱帘小小人家”，娴静幽雅的小院小户，却充满一种甜情蜜意的感觉，也是离人眼中所见，那几分眷恋之情就在这种氛围里。一对情侣就在这样的环境中依依不舍地分手了。行人骑着马在杨柳掩映的路上匆匆离去，佳人在注目远送，挥手致意，依依惜别。行人在断桥西面的白堤上，离开这个令人缱绻、温馨的所在，这里曾经留下那么多美好的记忆。这时，整个湖面被蒙蒙的烟雨所笼罩，湖面上到处是充满忧伤而含泪的荷花。最后两句以景托情，迷蒙的景物与迷茫的情思相统一，构成一幅凄迷的意境，风情旖旎，风情无限。

这首小令，艺术表现上很有特色。作者写离别，但送别之人是谁，始终没有露面，只以红蕉、朱帘、愁花暗示送人之人是一位女子，送别是一对情侣之间的相送。作者没有一句言情，却通过小小人家之美，西湖烟雨之愁，尤其是含愁之花，将缠绵悱恻之爱，依依不舍之情都表现出来。是借景抒情之典范佳篇。