元曲《〔越调〕天净沙》原文、译文、注释、赏析

〔越调〕天净沙

宁可少活十年，休得一日无权​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。大丈夫时乖命蹇​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。有朝一日天随人愿，赛田文^①养客三千​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

我宁可少活十年，也不能一日没有威权。大丈夫时运不好命运坎坷则有理想也无法实现。如果有一天天命让我把理想愿望实现，我一定要赛过孟尝君供养食客三千。

【注释】

①田文：战国四公子之一，齐国孟尝君，养食客三千。

品读

我们分析作品要知人论世，如果仅从前两句看，严忠济则是个权势狂，是不可取的。但如果综合此人的全部生平和全篇的意蕴来看，则可以理解他在失去权力的一段时间里，感到自己无力帮助大批没有生活出路的知识分子的心情。而本篇便是这种心情的艺术表现。

由于字句很明了，就不逐句分析。我们综合思考一下。这首小令当是严忠济遭受谗言被召回朝廷时所作。他起初是地方大吏，接着是军队统帅，一直大权在握，有权便可以办事，也可以提拔安排一些人事。因此，很可能的是他一直在帮助提携一些知识分子，故在他周围聚集一些人才，遭到嫉妒才遭受谗言而被夺去兵权的。而他被夺去权力，追随他以及与他关系亲密的许多人可能立即失业，甚至遭受打击，他看到这种情况，一定会忧心如焚。这首小令便应该写于这个时期。认为他不是权势狂也是有根据的，在至元二十三年，忽必烈又任命他为浙江行省的地方大吏，他推辞不就而要求致仕隐居，便是很好的证明。浙江地方大吏权势不小，主动给他，他都推辞了，故可以看出他不是权势狂。严忠济比较爱民，他在当初出任地方大吏的时候，曾经干过一件比较值得思考的事，就是为完成朝廷的赋税，百姓又非常苦，很难筹措的时候，他以个人的名义向地方大商人大富户借贷，并开票据。后来这些人见他失去权势，便执券让他还债，忽必烈便下诏由国库支付偿还了这些债务。这实际上是他替当地百姓承担的。具有这种品质的人，即使有权势欲也不是为一己之私，便可以肯定。“有朝一日天随人愿，赛田文养客三千”，最后两句表明了他要有权的目的。孟尝君田文养客三千，著名的冯谖以及“狡兔三窟”的故事都出自孟尝君养客。故这两句可以看出严忠济要权是想要养客，实际便是要重用安排一批知识分子和人才。这种初衷便是可以理解的。还要再提一句，严忠济生活的年代，正是元代灭宋前后不久，而他写作这首小令的时候，应该是南宋灭亡时，而这时大批的知识分子都处在改朝换代而没有出路的时候，严忠济的这种想法可能与这种现实状况都有关系。