元曲《〔仙吕〕解三酲》原文、译文、注释、赏析

〔仙吕〕解三酲

奴本是明珠擎掌^①，怎生的流落平康^②？对人前乔做作^③娇模样，背地里泪千行​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。三春^④南国怜飘荡，一事东风没主张^⑤，添悲怆​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。那里有珍珠十斛^⑥，来赎^⑦云娘^⑧​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

我本来是父母亲的掌上明珠，怎么就沦落到这样的地步？在人的面前装模作样还要娇娇滴滴，背地里不知道流过多少次的眼泪千行。三年来，可怜我在南国里漂荡，一切事情自己都不能有主张。真的是悲伤又悲怆。哪里能有十斛的珍珠啊！来救赎水火中的云娘。

【注释】

①明珠擎掌：精心地在掌上拿着的明珠。比喻极其珍爱之人。多指父母疼爱女儿。

②平康：唐代长安有平康里，是妓院聚集之所。后用来泛指妓院。

③乔做作：装作，假装出。

④三春：有二义。一是指整个春天。春天有三个月，分为孟春、仲春、暮春，合称为三春。一是指三年。此处当指后者。

⑤没主张：此处比喻命运不能自主。

⑥斛：旧量器，方形，口小底大。当初容量为十斗，后改为五斗。

⑦赎：用钱赎身。古时妓女皆有身价，用钱可以赎出，使之成为自由之身。

⑧云娘：唐代妓女崔云娘，此处是作者自指。

品读

这首小令是一名妓女唱出的悲歌，血泪俱下，感人肺腑。据生平可知，作者曾是一名小官员的女儿，从小受到娇惯，而且也受过良好的家庭教育和文化熏陶。所以，她有相当的文化水平，也就必然有很强的自尊心，官妓生活必然会使她产生极强的屈辱感。本曲便是她对自己这种不幸遭遇的血泪控诉，表现出对美好自由之爱情生活的向往和渴盼。开头两句便对苍天发出质问：“我也曾经是父母手心上的肉，也曾被父母视为掌上明珠，如今是怎么了，却落到这种地步，成了供人欢歌玩乐的歌妓。苍天啊，你对我为何如此不公？”接下四句写自己生活的现状，心理描写极其细腻。在客人面前，要强颜欢笑，装出一副笑模样，而在背后，则伤心悲痛，流下千行粉泪。这种痛苦的生活，连续就是三年，她就像一朵娇艳的鲜花，任凭春风吹散飘零，丝毫也不能主宰自己的命运。这使她无法忍受，无法解脱。“添悲怆”三字是以上感情自然生发的结果。结尾两句是对自由的渴望，谁能有百斗珍珠来把“我”赎出去啊！表现出对天道不公的强烈不满。由于是作者本人遭遇的写照，她有深刻的心理感受，故读来非常真实感人。尤其是“对人前乔做作娇模样，背地里泪千行”两句，刻画妓女心理，入木三分，可以说是绝大部分妓女共有的心理特征，故颇有典型意义。