元曲《〔仙吕〕寄生草》原文、译文、注释、赏析

〔仙吕〕寄生草

间别

姻缘簿^①剪做鞋样，比翼鸟搏了翅翰^②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。火烧残连理枝成炭，针签^③瞎比目鱼儿眼，手揉碎并头莲花瓣​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。掷金钗断凤凰头^④，绕池塘挼^⑤碎鸳鸯弹​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

婚姻簿用剪子剪成了鞋样，比翼鸟也折断了翅膀，火烧连理枝，烧成了炭，用针扎瞎比目鱼的双眼，手使劲揉碎并蒂莲的花瓣。摔掷金钗，摔坏了凤凰头，绕池塘也要捏碎鸳鸯蛋。

【注释】

①姻缘簿：古代合婚和结婚证明之类。

②翅翰：翅膀。

③签：扎。

④凤凰头：指金钗上边的装饰物。

⑤挼（ruó）：搓、揉。

品读

小令题目是《间别》，但曲里的语气是离婚而不是临时离别，这是个烈性女子。我们看看她是怎样发飙的。“姻缘簿剪做鞋样”，把结婚的证件剪作了鞋样，把它踩在脚下，可见其对婚姻痛恨到何等程度。“比翼鸟搏了翅翰”无疑是比喻，因为她是无法得到比翼鸟的，也可能是图画，反正是不能让比翼鸟比翼齐飞就是。“火烧残连理枝成炭”，不但要把连理枝烧残而且一定烧成炭，让连理枝连形都没有。《长恨歌》中就有“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的诗句，这是这位女子不能允许的。“针签瞎比目鱼儿眼”，比目鱼是爱情美好的象征，用针扎瞎，多狠的手段和心肠。“手揉碎并头莲花瓣”，“并头莲”即并蒂莲，也是夫妻和美的象征，干脆把花瓣揉碎，让你怎么并蒂？“掷金钗断凤凰头”，金钗两股，往往也是夫妻和美的象征，《长恨歌》中就有把金钗各留一股，作为纪念的描写，即“钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿”的诗句，这里干脆把金钗头上的凤凰鸟摔折摔断，因为凤凰也是成双成对的，即使分成两股也没有凤凰了。“绕池塘挼碎鸳鸯弹”，我认为这个弹字就是“蛋”的谐音字，或许有的地方就这样称呼。这样，绕着池塘寻找要把鸳鸯的蛋都捏碎、揉碎、打碎，让这种象征爱情美满的鸟，断子绝孙，够狠的吧！全篇七句话，句句都是毁坏成双成对的美好爱情象征的东西，几乎凡是能够想到的都要毁坏，大有“我”不好谁也别好的架势。这是一种性格类型，报复性极其强烈勇猛。但我们如果稍微冷静一点分析，这一定是受到极其严重伤害的女性的心理活动，具体情况我们虽然无法知道，但是她受到的伤害是极其严重的，是难以接受的，这是可以肯定的。小令连续用排比句式，极其有力，对于负心人使婚姻破碎的丑恶行为进行了痛快淋漓的鞭挞，也很解气！