元曲《〔双调〕折桂令》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕折桂令

诸葛武侯

草庐当日楼桑^①​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。任虎战中原，龙卧南阳^②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。八阵图^③成，三分国^④峙，万古鹰扬^⑤​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。《出师表》^⑥谋谟庙堂，《梁甫吟》^⑦感叹岩廊。成败难量，五丈^⑧秋风，落日苍茫。

译文

诸葛亮当年在草庐里躬耕之时，刘备刚刚离开楼桑。任凭刘备在中原鏖战，诸葛亮却高卧南阳。等到诸葛亮研究成功八卦阵图，恰巧三顾茅庐的刘备来访，三国鼎足而立的局面立即出现，诸葛亮大展宏图而成就的功业万古传扬。《出师表》把老臣的忠心都献给国家和朝堂，《梁甫吟》把人生的慨叹都留给林泉和亭廊。成功和失败难以估量，五丈原秋风瑟瑟，落日的余晖一片苍茫。

【注释】

①楼桑：古代地名，在今河北涿州市，刘备所居故里东南有大桑树，高五丈余，远望如小车盖，刘备幼时与小朋友常在树下玩耍。后称为楼桑里。

②龙卧南阳：诸葛亮有卧龙先生之称呼。

③八阵图：诸葛亮发明并会摆八阵图。

④三分国：诸葛亮未出山时，在隆中便预测出天下三分之势。

⑤鹰扬：鹰之奋扬。比喻威武或大展雄才。《诗经·大雅·大明》：“维师尚父，时维鹰扬。”

⑥《出师表》：诸葛亮有前后《出师表》，表达“鞠躬尽瘁，死而后已”的忠心。

⑦《梁甫吟》：诸葛亮好吟诵的乐府诗。

⑧五丈：指五丈原，诸葛亮死在此处。

品读

鲜于必仁的〔折桂令〕中共有七首是咏叹历史人物的，这七人是严子陵、诸葛亮、杜甫、李白、韩愈、陶渊明、苏东坡，还是比较有代表性的。本书选三人进行译注评，他们就是诸葛亮、韩愈和苏东坡。

本曲是咏叹诸葛亮的。“草庐当日楼桑”一句有很大的跳跃，一般不太容易读明白。草庐指诸葛亮，应该没有问题。而“楼桑”是代指刘备，参照注释也没有问题，但为什么说“当日”，就是说这两个人同一时代，否则诸葛亮的命运不会如此。因此第一句话实际是点出两个人。“任虎战中原，龙卧南阳”接着的两句便分别说这两个人，刘备是武将，正与各路诸侯逐鹿中原，而诸葛亮依旧在南阳高卧。“八阵图成，三分国峙，万古鹰扬”三句省略了刘备三顾茅庐的情节，而直接表现诸葛亮的丰功伟绩。“八阵图”表现诸葛亮杰出的军事才能，“三分国峙”表现诸葛亮高瞻远瞩的战略眼光和预测能力。“万古鹰扬”则赞美诸葛亮的功业万古不朽，是极高度的评价。“《出师表》谋谟庙堂，《梁甫吟》感叹岩廊”两句则从两个角度赞美诸葛亮的才学。《出师表》为诸葛亮赢得极高的名誉，就因为这么一篇应用文使诸葛亮在诸多文学史上都有名字，许多文选都将其选入，后世许多文学家的诗文都提及他。而诸葛亮好为《梁甫吟》，《梁甫吟》则是纯粹的文学作品，就因为诸葛亮好吟，使其地位大为提升。“成败难量，五丈秋风，落日苍茫”最后三句对于诸葛亮北伐没有最后成功而死在五丈原表示遗憾。与杜甫的“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”的感情相通。全篇用极其洗练的笔墨勾勒出诸葛亮的人生轨迹和伟大的功业，很值得品味。