元曲《〔双调〕水仙子·马嵬坡》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕水仙子

马嵬坡

翠华^①香冷梦初醒，黄壤春深草自青​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。羽林兵^②拱听将军令，拥鸾舆^③蜀道行，妾虽亡天子还京​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。昭阳殿^④梨花月色，建章宫^⑤梧桐雨声，马嵬坡尘土虚名​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

豪华宫殿里的香气，渐渐冷却远去，而梦魂刚刚醒，这才感觉自己在地下黄土之中，而春天已经很深，草自然是一片葱青。这才回忆起发生的往事，是那些羽林军都拱手听将军的命令，保护着皇帝在蜀道上来往而行。我虽死亡，但换来了天子回京。长安城的宫殿里，在春天，依旧是月色照耀着开放的梨花，到秋季，依旧是一片梧桐雨声，而我依旧躺在这马嵬坡下的泥土中，享受着皇帝深爱与思念的虚名。

【注释】

①翠华：用翠鸟羽毛装饰的旗帜，为皇帝的仪仗。

②羽林兵：保卫皇宫和皇帝的专门部队。

③鸾舆：皇帝的车驾。

④昭阳殿：汉代宫殿名，这里代指唐代宫殿。

⑤建章宫：也是汉代宫殿名，这里代指唐代宫殿。

品读

李隆基和杨玉环的爱情故事因为白居易的《长恨歌》而更加著名，是中国古代帝王与后妃爱情故事中，流传最广，争论最多的一个。这虽然与白居易的诗歌有关，但最主要的还是故事主人公本身的原因更多。唐明皇李隆基是永远的话题，因为他在五十五岁前，可谓极其英明睿智，是一代明君，可谓是政治明星。他开创了中国封建社会发展的最辉煌的顶峰时期，历史上一般都称之为“开天之治”，即开元、天宝两个时期的升平繁荣。但实际上真正的盛世应该截止到开元二十四年十一月，是李林甫取代张九龄和裴耀卿登上政权最高峰而主政开始的时间。安史之乱的爆发只是个时间问题。而这一切都与李杨爱情有千丝万缕的联系。这样，李杨爱情便有了极其深刻复杂的政治背景，杨玉环便与李唐王朝政治的走向黑暗，和安史之乱的爆发脱离不了关系。当时各阶层的人对于李隆基都有极其复杂的感受，爱也爱不起来，恨也有点恨不起来，因此对于他的爱情悲剧同样有不同的感受，这也是“白头宫女在，闲坐说玄宗”（元稹《行宫》）的原因。

本篇思想深刻而含蓄蕴藉，无限深情幽怨都包裹在冷静的叙述中。首先要确定作品中抒情主人公的身份。“妾虽亡天子还京”一句透露了确定的人物和其抒情的时间。这就表明本篇是代言体，代的是五百多年前，死于马嵬坡兵变而埋葬在“马嵬坡下泥土中”的杨贵妃。时间则是“天旋地转回龙驭”，唐明皇从成都回到长安之后。李隆基从成都回长安途中经过马嵬坡的时候，曾经为杨玉环重新修坟，将其尸骨重新安葬，大概是这种举动惊动了杨玉环的魂魄，才抒发这种深深的幽怨。“翠华香冷梦初醒，黄壤春深草自青。”两句写杨玉环梦魂如同是大梦初醒，才知道自己早已经死亡，在深深的黄土中，在清冷的荒草下面才是自己的住所。可以想象那种心情该是多么感伤多么怨恨。“羽林兵拱听将军令，拥鸾舆蜀道行”两句中包含着无数的潜台词：羽林军官兵们都拱手听从将军的命令，保护着你在这蜀道上行走，你顺利到达成都，又顺利返回京城，但你是牺牲了“我”才获得如此平安的。“妾虽亡天子还京”一句如同惊天炸雷一般，是血泪控诉和亡魂的呼喊。“我”虽然死亡了，而你却返回到京城。什么“在天愿为比翼鸟，在地愿为连理枝”的誓言都是骗人的鬼话，把“我”活活勒死，扔在马嵬坡下的泥土中，而你照样回到京城去享受人生。“昭阳殿梨花月色，建章宫梧桐雨声”，实际是概括白居易《长恨歌》描写唐明皇回到长安后思念杨贵妃的那段诗句：“归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。”下面还有一大段，不具引。好像唐明皇如何爱恋杨玉环似的，但杨玉环的魂魄并不领情，“马嵬坡尘土虚名”，你只不过是让“我”徒自享受这种没有任何意义和价值的虚名罢了，“我”不还是埋葬这马嵬坡下吗？“尘土”具有双关义，既指马嵬坡下的实际的尘土，也把自己担负的，受到唐明皇如何如何宠爱的，表面的虚名，视为尘土。这就把李隆基做法的虚伪揭露得淋漓尽致，入木三分。其认识的深刻和表达的犀利真令人佩服。