元曲《〔双调〕水仙子·红指甲》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕水仙子

红指甲

落花飞上笋牙尖^①，宫叶犹将冰箸^②粘，抵牙关越显得樱唇艳​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。怕伤春不卷帘，捧菱花香印妆奁​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。雪藕^③丝霞十缕，镂枣^④斑血半点，掐刘郎^⑤春在纤纤​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

好像是落花的花瓣，飞上白皙修长的嫩竹笋的尖，又好像宫中飘出的红叶，粘在晶莹的白玉筷子上边。当接近樱桃小口的时候，越发显得嘴唇更鲜艳。美人害怕伤春，而不卷起窗帘，捧着菱花形的，带有香印的精美的妆奁。如同白色的藕上面，有十缕柔美的彩霞，上面有镂枣一样耀眼斑血的半点。这样漂亮的红色指甲，掐一下情郎哥，就会感觉到纤纤的春情在涌动一般。

【注释】

①笋牙尖：以嫩笋尖芽喻女子手指甲的尖细娇嫩。

②冰箸：冰筷子，比喻手指细长而白润。

③雪藕：雪白的藕，比喻手指头。

④镂枣：当是一种经过加工的枣，红色。

⑤刘郎：一般指进入天台山遇到仙女的刘晨，这里代指情郎。

品读

本篇属于咏物类，由于描绘的是女人的红指甲，对于我们认识元代社会生活的一个小侧面有帮助。爱情是永恒的主题，女人是爱情的一半儿，而且往往是爱情中的主角，这样，女人的服饰、首饰、化妆术等都与爱情生活有各种联系。本篇集中笔墨描绘女子的红指甲，写得很生动逼真。“落花飞上笋牙尖，宫叶犹将冰箸粘，抵牙关越显得樱唇艳。”三句是第一层，用三个比喻描绘红指甲的美丽漂亮。第一个是花瓣和竹笋笋牙的组合，第二个则是宫中曾经题诗的红叶和玉箸的组合，落花的花瓣和题诗的红叶都蕴涵着极其丰富的文化语言，似乎有这样的一层意蕴，即落花和红叶都是陨落的美丽，而美人要把这些已经逝去的春光和美丽全部留在自己的指甲上，是一种对于美的挽留和珍爱，这种心理是很深刻的，不易被察觉，一旦体会出来，便会感觉非常有味道。而第三句“抵牙关越显得樱唇艳”则是把红指甲和红色的嘴唇组合在一起，属于正面衬托，用两个美丽的红色而且有一定性感的器官相互映衬来表现红指甲的美，构思很巧妙。“怕伤春不卷帘，捧菱花香印妆奁。”两句明写美人的多情，而多情的自信便来源于红指甲。属于暗写红指甲。“雪藕丝霞十缕，镂枣斑血半点。”两句再正面刻画红指甲的漂亮，从前句看，画的红指甲应该引出一条淡淡的彩霞般色彩线，顺着指甲而画到手指上面增加美感，否则此句不好解释。这一点以后留意一下元代美女画红指甲的历史文献。“镂枣”一定是当时流行的一种颜色或一种工艺，非常新鲜的红色。“掐刘郎春在纤纤。”最后落实到红指甲的运用上，她是传递情感的最好的利器，对自己中意的男子轻轻一掐，便会传递无限温柔纤细的爱的电流，在红指甲中注入无限的感情。全篇运用比喻、想象的手法以及正面描写和侧面烘托相结合的手法，把红指甲写的活灵活现，如在目前，表现出极其高超的语言艺术技巧。