元曲《〔双调〕水仙子·春情》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕水仙子

春情

九分恩爱九分忧，两处相思两处愁​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。十年迤逗^①十年受，几遍成几遍休，半点事半点惭羞​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。三秋^②恨三秋感旧，三春^③怨三春病酒，一世害一世风流​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

九分恩爱，就会产生九分的忧愁，两处相思，两处便都会忧愁。十年时间的相互吸引、相互挑逗，十年里都在遭受和享受，几遍要成功又几遍停休，半点小事儿就会有半点的惭愧，和自己都感觉有点含羞。三秋的遗憾又引起三秋的感旧，三春的幽怨便会引起三春的病酒，一辈子的相思就会带来一辈子的风流。

【注释】

①迤逗：勾引，挑逗。

②三秋：秋季三个月，即孟秋、仲秋、暮秋，合称三秋。

③三春：春季三个月，即孟春、仲春、暮春，合称三春。

品读

这是一首读来朗朗上口的经典作品，但作品表现的情感到底是什么则可以有不同的理解，或理解为弃妇怨，或理解为对于爱情的忧伤，即抒情主人公不一定是弃妇，也许是个在恋爱过程中屡败屡战的女性。如果从全篇的意蕴和人生爱情经验来看，似乎后者的可能性更大。我们便按照这种思路来理解。

“九分恩爱九分忧，两处相思两处愁。”两句就透露出许多信息，一是双方恩爱很深，这里的“九分”不是确数，是最多的意思，九是单位数的最大，《易经》中九为纯阳，这句话只是说有太多的恩爱就会有太多的忧愁。不是说还没有达到十分恩爱。“两处”一词很重要，是强调双方相思而不是单相思。这是非常关键的。爱情永远是双方相互的事情，单方面的爱价值不大，也很没有意思。“十年迤逗十年受，几遍成几遍休，半点事半点惭羞。”三句为一层连贯的意思。十年时间是二人恋爱的时间长度，确实够长的。“受”字含有受罪和享受两种意蕴，爱情本身就有这样的两种属性，是令人受罪的，也是令人享受的。“几遍成几遍休”是说成了又黄，黄了又成，反反复复。“半点事半点惭羞”则是说可能因为半点儿小事就闹别扭甚至就黄了，事后又感觉自己不对，便产生羞愧之感。如果从这句看，可能是恋爱双方产生过误会，事后又都有惭愧羞耻之感。“三秋恨三秋感旧”，“恨”是怨恨是遗憾，而“感旧”说明还在深爱对方，感念旧日的恩情。“三春怨三春病酒”，整个春季都在怨恨，都在以酒浇愁，说明还非常在意对方，深爱着对方，否则就没有怨恨了。“一世害一世风流”，是全篇的结语，一辈子陷入这种爱情的纠葛中不能自拔，则会一辈子都在风流中。在淡淡的幽怨中多少有点自我安慰，自我肯定，自我满足的味道，需要仔细体会，便可以感觉出来。如果这样分析，这位女性的恋爱依旧在进行中，与《诗经·卫风·氓》中的抒情主人公处境是不一样的，因此也没有“反是不思，亦已焉哉”这样果断决绝的话语。我们真心希望她有个好的归宿。