元曲《〔双调〕寿阳曲·云笼月》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕寿阳曲

云笼月，风弄铁^①，两般儿^②助人凄切​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。剔银灯^③欲将心事写，长吁气一声欲灭^④​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

片片浮云笼罩着淡月，阵阵微风吹弄屋檐上挂着的铁​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。这两种情景都在增加闺房里思妇的凄切。她长吁短叹，剔一剔灯花，想向那人倾诉衷肠，把信写，可不知写什么而长长叹气，把微弱的灯火差点儿吹灭。

【注释】

①风弄铁：风吹房檐上的铁马发出声响。

②两般儿：指云彩遮住月亮和风吹铁马发出声响这两种情况。

③剔银灯：剔去灯上结的灯花。古代多用油灯，时间一长，灯芯发光处便结灯花，灯光就昏暗不明。

④长吁气句：意谓因为伤心长长叹了一口气，差一点儿把本来就昏暗不明的灯吹灭了。

品读

本篇描写一位独宿空房的女子思念恋人而夜不能寐的情景，写得风神摇曳，惟妙惟肖，极其传神。“云笼月”所见，是诉诸视觉形象，浮云围拢月亮，一会儿遮住一会儿露出来，仔细体会，其中有象征意蕴，即此女子和恋人的关系也像这种情景一样，不是绝对没有希望，但又看不清楚，处在模糊不清时，也是最折磨人的时候。“风弄铁”写所听，是诉诸听觉形象。古代屋檐椽头上挂铁片，风一吹则发出响声，俗称“铁马”，微风吹拂时则发出一些轻微的声音，精神不集中一般听不到。看云笼月的思妇则处在思念之时，听觉十分敏感，故这些声音都会增添她的烦恼，因此才发出“两般儿助人凄切”的怨恨。实际这是自然界中最平常的景象和声音，但对于思妇来说，好像都在和她过不去，正是她内心焦躁烦恼的表现。于是她才“剔银灯欲将心事写”，这句叙事兼抒情，“剔银灯”三字很细腻，“剔”是用细长之物将灯花扒拉掉的意思，这样脸就必须接近灯花，否则看不清楚无法下手。正因为离得近，要剔未剔时又情不自禁地长长叹口气。这口气叹得长，但是很轻微很细，所以，微弱的灯光忽闪忽闪，要灭却没有灭。“长吁气一声欲灭”，最后一句很含蓄有韵味。忽闪忽闪、欲灭未灭的灯光给人迷离的感觉。和开篇的“云笼月”同样有象征意义。留给读者想象的空间。

本曲就是抒写思妇秋日夜间的寂寞与惆怅。情景交融，意境鲜明。最后的小细节真实生动，如在目前，非有亲身经历者不能道出，故很是感人。