元曲《〔双调〕寿阳曲·心间事》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕寿阳曲

心间事，说与他​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。动不动早言两罢^①​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。罢字儿碜可可^②你道是耍，我心里怕那不怕？

译文

我把心里的话全部都告诉了他，可是他动不动就说分手“两罢”​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。“罢”这个字儿非常牙碜，你以为是说说笑话，你可知道我心里怕还是不怕？

【注释】

①两罢：两方都罢手，即停止恋爱，分手的意思。

②碜（chěn）可可：食物里有沙子等物，吃的时候妨碍牙齿咀嚼，俗语称“牙碜”。

品读

这首小令截取爱情生活中的一个小插曲，完全是心理活动描写，刻画一个对于爱情忠贞、纯洁热烈的少女形象。“心间事，说与他。动不动早言两罢。”自怨自艾地提出问题。“早言两罢”，早早就说“两罢”，如果仔细分析，可能是二人的恋爱遇到问题，而男子有点儿不扛事，便要打退堂鼓。“早言”意谓这么早就说这种话，是埋怨对方的话。“罢字儿碜可可你道是耍”是说“罢”是个多么可恶的字眼儿，简直令人牙碜，“牙碜”是非常拙劣，非常恶劣，非常糟糕的意思。现在民间说什么事情办得很糟糕还说“真牙碜”，意思是说“罢”字太牙碜，你以为是开玩笑呢？“耍”字本身有玩耍、玩笑的意思。因此严厉批判对方动不动就用这个字。看来男子说“两罢”已经不是一次两次了，故这位女子很反感。“我心里怕那不怕？”最后的这句话意思很复杂，两种情感都有。一是真怕，意思你动不动就提出停止恋爱关系，“我”真的害怕成为真实。“我”太害怕了，你还是不要再说了。另外一层也有不怕的意思，即难道你总是说分手“我”就害怕了？“我”也不怕，别总拿这种话吓唬人，谁怕啊！分手就分手，谁离开谁还不活啊！当然，仔细分析推敲，还是前一种心情为主。她只不过是请求男子不要再说什么“两罢”的话了，有什么问题共同扛着，坚持着。这是个有性格的姑娘。小令虽短，但人物形象鲜明，心理刻画很细腻，语言也很经典。