元曲《〔双调〕寿阳曲·相思病》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕寿阳曲

相思病，怎地医，只除是有情人^①调理​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。相偎相抱诊脉息，不服药自然圆备​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

如果患的是相思病，那怎么能够医治，除非是他相思的那个人亲自调理，相互依偎着，相互拥抱着来诊断脉搏和信息，不用服药自然就会康复完备​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【注释】

①有情人：指相思病患者的情人。

品读

元代是一个封建礼教很松弛的社会，故青年男女在爱情方面便多了一些自由，因此歌咏爱情的篇章便很多，有很多精品，本篇便是一首抒情热烈、大胆奔放的经典情歌，颇有民歌情味。开头两句用设问领起，自问自答，得出结论。这就是相思病是没有办法医治的，只有那个情人才可能医治得好。怎样医治呢？这就是“相偎相抱诊脉息”，如果这样，不用服药自然就好了。语义明确，语气泼辣，感情纯真热烈，表现出抒情主人公对自由幸福之爱情生活的热烈向往之情，有反抗封建礼教的思想意义。

中国古典文学尤其是古典诗歌中非常重视比兴手法，追求含蓄蕴藉之美而不提倡外露，唐诗宋词中的精品大都具有委婉含蓄，意在象外的特点。即不直白说出来，更不能说尽，而让读者有回味的余地。元代散曲则不如此，主张外露，主张把话说透说到底，也不想留有余地。这首小令便具有这种风格。干脆利落，一句话，相思病就得他相思的那个人能医治，其实现实生活就如此，例证古今中外举不胜举，因此给人以痛快淋漓之感，也是一种风格。古代诗歌也有，汉乐府民歌《上邪》就是这样风格的作品，同样得到人们的喜爱。