元曲《〔双调〕寿阳曲·从别后》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕寿阳曲

从别后，音信绝，薄情种^①害煞人也​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。逢一个见一个因话说，不信你耳轮不热^②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

自从我们俩分手之后，他的音信就完完全全都断绝，这种薄情的人真是害死人也​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。我不能就这么让你随随便便说抛就抛，说撇就撇，我见一个人就没话找话跟他说你的这些嗑，我就不信你的耳轮不热。

【注释】

①薄情种：薄情的人。一般是女子称负心男子之语。

②不信句：意谓我见人就讲你说你，你的耳朵一定会发热的。

品读

本曲谴责一位负心男子的薄情，表现出抒情主人公对爱情的纯真与执着。“从别后，音信绝”，开门见山，直接说出自己怨恨产生的原因。很简单直白，就是那个人走后就不再给我来信或者捎个话，一点儿信息都没有。“薄情种害煞人也”，“薄情种”是古代女子对于自己深爱之男人的包含深深爱意又有嗔怪的骂人话。因为女子太在乎对方了，是女子的多情反衬出男子的薄情。于是这位女子不是消极等待，也不是默默忍受，而是要采取行动，这就是“逢一个见一个因话说，不信你耳轮不热”。中国民间有一个说法，即如果有亲人经常说你，叨叨你的话，你的耳根子就热。这里是“耳轮”，东北是耳根子，区别不大。这里要注意的是，只有亲人说或叨叨，耳轮才会热，其他人说是不灵的。这样，首先，女子把自己作为对方的亲人，而对方也必须把自己作为他的亲人才可以。说明女子对意中人的深深的坚定不移的爱。其次，是她想用这种方式来唤起对方的爱，是一种没有办法中的办法而已。

还有一层意思应该指出，即这只是女子的心理活动，是否付诸实践尚不好确定，只是充分表现女子对于爱情的专一和执着，不必相信都是她的实际行动。全篇完全用第一人称来写，仿佛是一位女子在自怨自艾。谴责男子的薄情，恰恰反衬出女子的多情。男子虽然没有音信，可她一时一刻也没有忘怀，而是想要每见一个人就要找话说，一定要说到这个负心薄情的男子。而且她还坚信，那个男子一定会耳热心跳的。这更表明了她的多情和单纯。那么，她想要这样做到底是出于什么目的呢？无非是希望那个薄情人回心转意而已。该是多么多情可爱的女子，我们希望她有个好的结局。