元曲《〔双调〕清江引·倚帏屏静中心自省》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕清江引

倚帏屏^①静中心自省^②，万事皆前定^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。穷通^④各有时，聚散^⑤非骄吝​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。立忠诚^⑥步步前程稳​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

自己倚靠在屏风上，静静思考反省。其实，人间的万事都是事先已经有了一定。人的仕途官运是顺畅还是堵塞，各有时运，钱财贫富也有定数，而不是由骄奢和吝啬决定。所以人必须确立忠诚的道路，才会一步步走向成功。

【注释】

①帏屏：帷帐和屏风，指住宅最内部。

②自省：自己深思反省。

③万事皆前定：这是一种宿命论观点，但有部分合理性。与天命观是一样的。要有积极的人生态度，人为努力是前提。

④穷通：指人生际遇，一般都指仕途。

⑤聚散：这里侧重指物质财富。

⑥立忠诚：确立忠诚的人生道路，是人生之立足点。

品读

这是一首劝人安身立命而守本分的作品，其思想内容有很普遍的意义。“倚帏屏静中心自省，万事皆前定”，这种天命观并不新鲜，但我们不应该完全摒弃而不加分析。其实，我们仔细分析一下明代文人宗臣《报刘一丈书》中所表现出来的思想，便会理解这种思想的根源，以及其在特定历史背景下的思想意义。元代社会政治始终也没有很清明，所谓清明和不清明区别的标准，无非是能否给社会各阶层成员在各自领域提供一个比较公平竞争的平台。在少数权贵把持社会各种资源，然后通过权钱交易进行资源分配的时候，一切公平正义都没有了。有时候甚至公开卖官鬻爵，而一些无耻之徒则不择手段，走黄门，走红门，走黑门，就是不走正门。这时候，正门也不开。因此，要求人们要听天由命，而不要如此低眉顺目到处钻营。如同宗臣在《报刘一丈书》所表的态，即“每大言曰‘人生有命，吾惟守分而已’”。实际是对于不正常社会，不正常的官场秩序的抗议，是一种伟岸的精神。这样理解，就明白作者的意思了。“穷通各有时，聚散非骄吝”，是从官运和财运两个方面来说的，准确理解也是很有道理的。很多时候，在官场上会出现偶然的现象，甚至包括帝位也有偶然性。许多人明争暗斗，费尽心机，最后都成泡影。如唐肃宗连做梦都没有想过自己当皇帝，但是阴差阳错就是他。其他参与竞争的人都碰得头破血流，太子李瑛则当了十几年的太子却被诬陷杀死，这便是命。“立忠诚步步前程稳”，最后一句话是中心，教导人首先“立忠诚”，即建立忠诚的做人准则，在社会上建立忠诚的信用度，然后再一步步前行，那么前途就是稳便的，就会立于不倒之地。这其实是很重要的人生智慧。其实做人首先是不倒，然后才是一步步前进。如同将军作战首先是不败，然后才是一步步求胜。所以，虽然好像很迂腐，但确实是人生大智慧、大道理。