元曲《〔双调〕清江引·惜别》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕清江引

惜别

若还与他相见时，道个真传示^①：不是不修书，不是无才思，绕清江^②买不得天样纸^③！

译文

如果你能够和他相见时，请给我传个真实的口信：不是我不写信，也不是我没有才思，是因为我跑遍清江也买不到天那样大的纸​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【注释】

①传示：传达口信​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

②清江：可泛指清澈之江水​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。具体称清江的有二，一在湖北，二在江西。

③天样纸：像天那样大的纸张。

品读

这首小令幽默风趣而又具有极度夸张的修辞手法，但因为有个中间人，需要分析才能领悟到底是怎么回事。“若还与他相见时，道个真传示”两句劈头盖脸而来，有点突兀，不知什么意思。看完后面的话才能够明白。原来是抒情主人公在和一个要出门的人说话。这里的“他”则肯定是抒情主人公的情侣，没有疑问，必定是这种关系。“若”表明是否能够见到还不好说，但如果见到他，就给我捎个最明确的口信，告诉他“不是不修书，不是无才思，绕清江买不得天样纸”，后边三句连贯而下，不可分开。先说“我”不是不写信，这是一个否定，其中包含着“我不是不想你”的意思，再说“我”也不是没有才思，又是一个否定，包含着“我很富有写信的才华和情思”。这两个否定句如同是盘马弯弓，引而不发，为后面的强烈抒情蓄势待发。最后一句说明原委：那是因为“我”绕着清江，跑遍了所有地方也买不到像天那样大的纸张啊！言外之意是“我”对你的情，对你的爱，对你的思念实在太深刻了，“我”要说的话实在太多了。只有天那样大的纸张才能够写得下啊！

“清江”可能是指江西那段水域，即流经新干、清江那段赣江。贯云石的父亲贯只哥在延祐二年（1315）自湖广调任江西行省平章政事，贯云石本人在延祐元年辞职后也到过这一带。据此推测，这个抒情主人公可能就是贯云石自己。本篇最大的艺术特点就是惊人的想象和夸张，最后一句给人的印象极其强烈，具有很强的震撼力。