元曲《〔双调〕清江引·金钗影摇春燕斜》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕清江引

立春

金钗影摇春燕^①斜，木杪^②生春叶，水塘春始波，火候^③春初热，土牛儿^④载将春到也​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

女子头上摇动着金钗影和彩绸的春燕，树梢上鹅黄的小叶也开始露出笑脸​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。水塘里开始出现滉漾的微微水波，春天的征候开始火热，土牛载着春天的气息到来，到村庄和原野里来​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【注释】

①春燕：用彩绸等剪成的燕形装饰物。据《荆楚岁时记》载，古代习俗妇女在“立春日，悉剪彩为燕以戴之，帖宜春之字”。

②木杪：树枝的末梢。

③火候：时令、季节。

④土牛儿：春牛。古俗在立春前一天，用泥土制成牛形放在官署门前，次日以红绿鞭抽打土牛，谓之“打春”，这个土牛就称作“春牛”。

品读

这是一首咏春之作，语言明快清新，取景颇为典型。充分表现出春回大地时自然界的勃勃生机和人们喜悦愉快的心情。首句写人，切合节日习俗，从妇女们头钗上摇摆着的春燕和金钗的影子就可以知道这是立春的节日。中间三句写物候特点，从视觉和触觉几方面描写，给人以春天的气息扑面而来的感觉。“木杪生春叶”春回大地的时候，树梢上最先出现非常淡的青色，立即给人以春天气息的感觉，上面再出现几片鹅黄色的嫩叶，那种欣喜是难以言表的。“水塘春始波”水塘中完全开化，春水微微的波澜更是有一定的动感和生命的活力，都是极细微的景色，只有热爱生活善于观察的人才能够如此敏感的感受春天的气息。“火候春初热”，“火候”是俗语，一般指烹调时火力大小，也用来形容一切事物发展进程的度，这里是说正是春天最好的时候。尾句则再写立春时官府前的习俗，扣合题面。而官府的习俗实际也是百姓的习俗。全曲首尾写人间的节日风情，中间三句写自然界的物候特征，句句不离春字，每句当中都嵌有一个“春”字。而且，五句的第一个字合起来正是“金木水火土”五个字，与中国古代文化中的五行观念扣合来写，既有藏头诗的味道，又有触目皆春之意旨。构思颇为精巧别致。全篇风情摇曳，生活气息极为浓郁。描写立春习俗的元曲小令，我推此为第一。