元曲《〔双调〕清江引·恩情已随纨扇歇》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕清江引

恩情已随纨扇^①歇，攒^②到愁时节​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。梧桐一叶秋^③，砧杵^④千家月，多的是几声儿檐外铁^⑤​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

恩情随着团扇的抛弃已经断绝，又到了积攒忧愁的时节​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。梧桐树飘落一个叶片便知道秋天已来临，又听到千家万户的捣衣声，响彻整个月夜。更令人惆怅的是，秋风吹动屋檐下挂着的铁马，令人有雪上加霜的感觉。

【注释】

①纨扇：用细绢制成的团扇。

②攒：聚集。

③一叶秋：一叶落而知秋之意。《淮南子·说山训》：“见一叶落，而知岁之将暮；睹瓶中之冰，而知天下之寒。”

④砧杵：捣衣用具。

⑤檐外铁：铁马，悬于房檐间的铃铛，风吹则撞击而发声。

品读

本曲表现一个遭到遗弃的女子的痛苦和怨恨。从“纨扇”一词来看，当取意于汉班婕妤的《怨歌行》。班诗：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”本诗用团扇在夏季时被主人喜爱，时常拿在手中，而一到秋天就被弃置在一边的情况，来比喻女子年轻貌美时受宠，而年老色衰则被抛弃的悲惨命运，贴切生动，浅显易懂，故对后世影响甚大。这首小令显然也是如此。但作者的构思更加巧妙。他把这个女子的遭遇和命运，与纨扇的命运融合在一起来写，以扇喻人而又不露痕迹。纨扇怕秋天的到来，女子也未尝不如此。因为在秋天里，万物萧条，天地冷落，人也易生凄凉的感觉。此时，最需要人的体贴与温存，尤其是女人更是如此。如果此时意中人不在身边，单栖独宿，那是多么难堪的情景啊！而本篇中的抒情主人公正是这样。

“梧桐一叶秋，砧杵千家月，多的是几声儿檐外铁”前两句对仗工稳，又是化用前人著名词语或者意境而来，很有表现力。《淮南子·说山训》：“以小明大，见一叶落而知岁之将暮。”《太平御览》卷二十四引作“一叶落而知天下秋”。这便是“梧桐一叶秋”的出处。“砧杵千家月”当是从李白“长安一片月，万户捣衣声”的诗句中化出，但都融入自己的作品中而不生硬。这三句以景托情，曲折地表现出女子在漫漫秋夜中苦苦相思的情景。那风吹檐间铁马的声响只有在夜深人静的时候才能听得到，也只有失眠的人才能听得到，故尾句所写在时间上是承接上句而来，两句并非并列关系。因为当月下千家砧杵声的时候，是不能听到风吹檐马所发出的声响的。这样，更准确地表现出女子彻夜不寐的情形，抒情更含蓄委婉。