元曲《〔双调〕清江引》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕清江引

野兴

东篱^①本是风月^②主，晚节园林趣​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。一枕^③葫芦架，几行垂杨树，是搭儿^④快活闲住处​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

马致远我本来就是天地之间清风明月的主人，晚年更增加了田园生活的乐趣​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。搭建一溜儿葫芦架，栽几行垂杨柳树，这地方便是最快活的休闲人的住处。

【注释】

①东篱：马致远羡慕陶渊明之为人，号东篱。

②风月：清风和明月，代指大自然美景。

③一枕：一排、一溜儿之意。

④是搭儿：即这地方。一处地方的意思。

品读

元代文人多数羡慕陶渊明而不太羡慕屈原，这可能与大的时代背景有关系。经历过南宋的文人对于朝廷是不会太缅怀的，因为南宋实在太腐败太软弱了。为这样的朝廷和国家去投江确实没有什么价值和意义。而既然上天给予生命让我来到人间走一遭，怎么也不能自暴自弃，还要活出点滋味来。元朝一是异族统治，二是政治又极端黑暗，进入仕途风险太大，那么归隐田园创作点诗词文赋便是文人最好的选择之一。我想这大概是元代文人推崇陶渊明而不推崇屈原的原因。所以马致远经常用“东篱”来称呼自己，多少还有点儿自诩的意思。

“东篱本是风月主，晚节园林趣”，开篇两句直抒胸臆，“风月”是古代文人最愿意使用的名词，既可以代表大自然的一切美景，还有点风流的意味。苏东坡的《前赤壁赋》中便用“清风明月”作为说理的喻体，曾说“惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色。取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也”，因此能够主宰风月的人是令人敬佩的。“一枕葫芦架，几行垂杨树”则是园林趣的具体说明，葫芦架下面便是夏天避暑最好的去处，一切人工建筑都无法与之相比。这样的地方“是搭儿快活闲住处”，快活还不够，还要再加上个“闲”，其实真正的心闲才是人生最大的快乐。常言说：“万事不求人，睡到自然醒。”其实就是这种境界。