康德书信《致弗里德利希·尼科罗维》1798年5月9日

92　致弗里德利希·尼科罗维

1798年5月9日

阁下：

对您1798年5月2日的来信，我的答复如下：在给胡弗兰德教授先生的杂志寄去“哲学—医学”部分的时候，我就曾经告诉他，他可以做主把这篇文章刊登在杂志上，如果他愿意，也可以把它单独刊行。当时，我还没有计划把这本《学科之争》写成3个部分，即哲学院与神学院的争论、哲学院与法学院的争论，以及哲学院与医学院的争论，并且把这3个部分汇编成一个体系。在您离开此地之前，我一直是这样对您讲的。现在，请您向胡弗兰德教授先生通报这件事。并且，由于把本来奉献给他的那一部分又登载在这本书中了，出自以上的原因，请他原谅我。

关于《法学形而上学原理》的第二版，我还要作出以下的说明：这里必须使用两种标题，第一种标题只用附加上“第二版”字样，第二种标题则必须是《伊曼努尔·康德对法学形而上学原理的解说性致弗里德利希·尼科罗维注释》。这样，已经有前一本书的读者，就只需要买后一本了。

您来信说，您还没有《学科之争》这整部作品的标题，我记得已经告诉过您，那就是：

学科之争

共分3章

伊曼努尔·康德著

此外，这三章的每一章都单独使用一张封面，例如：《第一章，哲学院与神学院的争论》、《第二章，哲学院与法学院的争论》，等等。

还要请您指示排字工和校对人员，由于我经常用字母c代替字母k，例如用practisch代替praktisch，所以，请他们把这两者看作等同的，并且请他们按照前几页所看到的书写方式对后面的部分加以纠正。此外，我已经及时地收到了寄来的勘误表。

在这本书的末尾，您会看到有一段话的标题是《决疑论的问题》，请您把它改为《圣经史的问题》。

您从命的朋友和仆人伊·康德

1798年5月9日

于哥尼斯贝格