唐·王湾《次北固山下》配图、原文、注释、赏析

次北固山下

唐táng·王wáng湾wān

普通话

北běi 下xià 客kè 外wài 绿l ǜ阔kuò 一yì 帆fān 海hǎi 日rì夜yè 入rù 何hé 达dá 洛luò

注释

次 途中停留。这里指停船过夜。北固山 在今江苏镇江市东北。此山主峰，三面临水。客路 旅行之路。这里指陆路。青山外 指北固山南麓。潮平 潮水涨满。平是满的意思。风正 风既顺又和，即既是顺风又是和风。乡书 寄往家乡的信。何处达 送到何处。

语译

北固山，山后有路，可以陆行；山前是水，可以舟行。江潮涨满时，长江两岸尤为开阔。和风顺顺地吹，白帆犹如悬挂在空中。残夜未逝，东边大海上已涌出一轮红日了；腊月未过，江上景物已显出一片春意。忽听得一声雁叫，大雁也已经开始北飞了吗？大雁啊，我正有一封家书想请你给捎去呢。家书寄往哪儿？就是你要去的洛阳啊。

提示

首联交代北固山的地理位置：山外有陆路，山前（山之北麓）是水路（长江）。

颔联写潮平风正之景；颈联写江南日出之早与春来之早。

尾联因闻雁而抒思乡之情。

这首诗，虽然诗题是“次北固山下”，但所写倒像是“舟过北固山下”的情景。

中间两联很有名，尤其是颔联。作者另一首题作“江南意”的五律，中间也是这两联（只是“阔”作“失”）。

第三句第三字仄拗未救，使此句变成三仄调，是古风的味道了，但是律诗还是允许的。