唐·王建《宫词》配图、原文、注释、赏析

宫词

唐táng·王wáng建jiàn

普通话

阁gé 玉yù 蓉róng 太tài 日rì 色sè 车chē 六liù

注释

宫词 以宫廷生活为题材的诗。王建作有宫词一百首。金殿 指华清宫的一座宫殿。当头 前头，前面。紫阁 神仙所居的楼阁。这里指供（gòng）奉老子的朝（cháo）元阁。朝元阁在骊（lí）山下的华清宫中。仙人 朝元阁有铜铸仙人，手掌上托着雕刻成芙蓉状的玉杯。据说吃了积在玉杯里的露水可以长寿。太平天子 太平时代的天子。朝元 唐高宗追号老子为太上玄元皇帝，“朝元”就是朝拜太上玄元皇帝。五色云车 绘饰五色云彩的车子。六龙 六匹骏马。天子车驾用六马。

语译

骊山下，一座金殿前头是屋子层层叠叠的紫阁（朝元阁）。紫阁之中，有铜铸的仙人，仙人手掌上托着一个雕刻成芙蓉花状的玉杯。每到太平天子朝拜太上玄元皇帝的日子，天子就坐上五色云车去，五色云车是六龙拉着的。

提示

道家老子李耳姓李，唐朝皇帝也姓李，唐朝皇帝就认李耳为祖宗，崇奉道教，建朝元阁，按时朝拜。

这首宫词就是写皇帝“朝元”的。