宋·李朴《中秋》配图、原文、注释、赏析

中秋

宋sòng·李lǐ朴[pʻoʔ]

普通话

朴pǔ 皓hào 魄pò 籁lài 寂jì 色sè 一yì 伴bàn 外wài 落luò约yuē 携xié 待dài 河hé 彻chè

注释

皓魄 指明月。月亮初出或将没时的微光叫“魄”，引申为“月亮”。皓，明也。镜 古人用铜镜，圆形，所以把圆月比作“宝镜”。仙籁 指天上的音乐。籁，古代一种管乐器。平分秋色 谓天空与地上平分了秋月（中秋月）的光辉。一轮满 谓中秋之月，圆如车轮。云衢 指天路。衢，四通八达的大路。“狡兔”二句 谓今夜中秋，月亮通体光亮，没有被跳进月亮里的兔子和蛤蟆遮掉些亮光。月亮半圆叫“弦”，弓弦也叫“弦”，因借弓弦之弦说兔子从“弦外”跳进月里。灵槎 槎是竹或木扎成的筏子。据说有人年年八月乘坐筏子去天河看望织女和牛郎。这个槎，就叫“灵槎”或“仙槎”。更待 岂待。更，犹岂也（《诗词曲语辞汇释》）。

语译

明月当空，犹如宝镜升上了天。云间的仙人们也要看月亮，把仙乐给停奏了，天上地上全都寂静无声。这一轮满月，慷慨地给天空与地面平分它的秋色；又长伴“云衢”，让它千里通明。狡兔曾从弦外跳落进月亮里，想遮住些光亮，今夜可成空想了。今夜妖蟆你也休想再在我们眼前爬出来遮住些光亮！我打算邀约些好朋友一起携手坐灵槎上天去。朋友们啊，岂能等待银河彻底清了再去呢？今夜就去吧！

提示

作者李朴（这个“朴”，不是“樸”的简化字，它本就写作“朴”），是北宋末年的人，深受程颐赞许。他敢于直言，为蔡京所恶（wù）。这首诗，可能话中有话，“狡兔”与“妖蟆”，必有所指。

首联即写明月当空。

颔联写月色（即月光）。

颈联斥狡兔、妖蟆以写中秋月亮之明，别开生面。

尾联由神话传说（年年八月灵槎来去），向朋友们发出邀约。当然不是真的去天上，只是一种浪漫主义的想法而已。