六月二十七日望湖楼醉书^①

苏轼

黑云翻墨未遮山，

白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，

望湖楼下水如天。

【作者简介】

苏轼（1037-1101），字子瞻，宋代大诗人、大散文家。继欧阳修之后主持北宋文坛，其诗文对当时和后世都产生深远影响。与其父苏洵及弟苏辙并称“三苏”，又为“唐宋八大家”之一。著有《东坡集》《后集》《续集》。

【今译】

浓墨样的黑云翻涌着，还来不及把山遮盖严实，/白花花的急雨如同乱跳的珍珠，迫不及待地就扑进船舱里来了。/随后，一阵卷地狂风，把那云呵雨呵吹了个无踪无影。/于是，望湖楼下变得如此清净，天就像水，水就像天！

【赏析】

诗家讲究“起承转合”，常用来分析一首诗的篇章结构。这首诗用作实例颇为典型。首句是“起”，写风起云涌，陡然而生。次句是“承”，因“黑云翻墨”而有“白雨跳珠”，一场雨随即骤至。第三句是“转”，风势渐强，云雨被席卷而去。末句写湖上恢复了先前的平静，是“合”。

【注】

①“望湖楼”，在今浙江省杭州市西湖之昭庆寺前。“醉书”，在醉中写下的。