游山西村

陆游

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近^①，衣冠简朴古风存。

从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

【作者简介】

陆游（1125-1210），字务观，宋代大诗人，著名的爱国主义者。其诗兼有豪迈浪漫与清新工稳两种风格，卓然成一大家。著有《剑南诗稿》。

【今译】

不要讪笑种田人家酿的腊酒浑浊吧，他们是那么热情。/在丰收的年景，他们会用足够的鸡呵、猪呵来款待客人。/翻过一重又一重山坡，蹚过一道又一道溪水，我怀疑我迷了路。/可是，那村子忽然出现了，它就在茂密的柳林、明艳的山花丛中。/传过来一阵箫笛锣鼓声，那是在为春社祭典举行排演。/村子里人们的穿着简单朴素，保存着古老的风俗。/我喜欢这一切！今后如果允许的话，我将悠闲地踏着月色，/拄着手杖，没日没夜地来敲响你们的家门。

【赏析】

此诗章法别出心裁。先写在山西村受到热情招待，然后才回过头来写游山西村的经过及抵达时的所见，最后以发表自己的感想作结。这样处理，通过一首一尾，突出地抒述了对山西村（同时也是对隐居乡间的生活）的深厚感情；而把“游”的经过浓缩为两联放在中间，省却了许多交代，反而显得简洁生动。此诗历来被视为七律名篇，并不仅仅是因为“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”这极优美真切的一联。

【注】

①“春社”，农家在春天向土地神献祭，祈求一年丰收的节日。