韩愈《游太平公主山庄》原文、注释、赏析

游太平公主山庄

①

这是一首七言绝句。所谓绝句，是截取律诗的一半，律诗有八句四联，绝句只有四句二联。因为字数、句子都少，所以要写得言简意赅，要讲含蓄，使人读了得言外之意，回味无穷，这就是绝句的特有功能。这首《游太平公主山庄》，大概是宪宗元和八年(813)韩愈四十六岁时的作品，这年三月他被提升为刑部比部郎中史馆修撰，到城南太平公主山庄旧址春游时写下了这首为人们传诵的好诗。好就好在没有在诗里对太平公主的贪横不法作任何公开指斥，而只是含蓄地说凭公主当年熏天的气焰自可把城南胜地统统霸占为己有，但到头来寸土尺地还是尽属他人，这既对当前的权势者作了警告，同时也充分表达了韩愈本人对这些权势者的义愤。

①　太平公主:武则天和高宗所生的小女儿，她三哥中宗死后，她和四哥睿宗联合起来推翻三嫂韦后，让睿宗即位称帝而自己掌握很大的权力，以后又和睿宗联合起来反对睿宗的第三子玄宗，为玄宗所杀。山庄:是当时贵族官僚在名胜风景区设置的私人庄园，主要用来游乐，同时也可有经济收入。太平公主山庄:在当时京兆府万年县南端乐游原上，向南一直延伸到终南山脚下，有四十多里长，太平公主失败后被政府没收分赐他人，韩愈看到的只是遗址，已成为官员百姓春游胜地。

公主当年欲占春，

故将台榭压城①。

欲知前面花多少，

直到南山不属人。

①　台榭(xiè):台在古代本是筑了供游观的高土台，榭是台上供游观的敞屋，这里只是亭台楼阁的泛称。(yīn):古代城门外层的曲城，这里用“”是为了押韵，也就是城墙的意思。

翻译

公主当年要把春光占尽，

有意把台榭直压到城。

要知道前面花木还有多少，

一直到南山脚下都不属于他人。