诗经·卫风·木瓜《投我以木桃》解读、赏析

106　投我以木桃

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

【投我以木桃注释】

①投：投送。

②琼：美玉。琚（jū）：佩玉。

③瑶：美玉。

④玖（jiǔ）：似玉的黑色美石，浅黑色的玉。

【投我以木桃译文】

你用木瓜送给我，我用美玉作回赠。美玉不只是回报，也是为了祈求与你永远相好。你用木桃送给我，我用琼瑶作回赠。琼瑶不只是回报，也是为了祈求与你永远相好。你用木李送给我，我用琼玖作回赠。琼玖不只是回报，也是为了祈求与你永远相好。

【赏析】

本段选自《诗经·卫风·木瓜》。《诗经·大雅·抑》有“投我以桃，报之以李”句，后世“投桃报李”便成了成语，比喻相互赠答，礼尚往来。比较起来，《卫风·木瓜》这一篇虽然也有从“投之以木瓜（桃、李），报之以琼琚（瑶、玖）”生发出来的成语“投木报琼”，但“投木报琼”的使用频率没法与“投桃报李”相提并论。可是倘若据此便认为《抑》的传诵程度也比《木瓜》要高，那就错了，稍作调查便知，这首《木瓜》是至今传诵最广的《诗经》名篇之一。它说的是男女两情相悦，有来有往。来而不往非礼也，这是我们这个礼仪之邦的习惯和规矩。一般交往如此，男女交往更是如此。男女交往中的“投桃报李”，已不止是一般礼物而言，而是一种礼仪。互赠礼物的象征意义更加突出，以示两心相许，两情相悦。其实，礼仪在我们的生活中有着非常特殊的作用，不可或缺。礼仪绝不是一种空洞的形式，总与特定的意义相联系。男女交往可以减去不必要的物质形式，却不可不有“投桃报李”的礼仪。