老子道德经《第八十章》【题解、原文、译文】

八十章

【八十章写作背景】

这是老子理想中的一幅美好“国家”蓝图，也是一幅充满田园气息的农村欢乐图。老子用理想的笔墨，着力描绘了“小国寡民”的农村社会生活情景，表达了他的社会政治理想。这个“国家”很小，大约相当于现在的一个村庄，邻国相望，鸡犬之声相闻，人们从生到死也不互相往来。在这里，没有强取和暴力，没有欺骗和狡诈的恶行，民风淳朴敦厚，生活安定恬淡，人们用结绳的方式记事，不会攻心斗智，也就没有必要冒着生命危险远徙谋生。老子的这种设想，当然是一种幻想，是不可能实现的。

【八十章原文】

小国寡民。使有什伯人之器而不用，使民重死而不远徙。

【八十章译文】

国家要小，人民要少。让人民虽有十倍百倍于人力的器械却不使用，使人民看重生命而不随便搬迁。

【八十章原文】

虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之；使民复结绳而用之。

【八十章译文】

即使有车船，也没有必要去乘坐它们；即使有武器装备，也没有必要去使用它们；让人们重新使用结绳的方法去记事。

【八十章原文】

甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。

【八十章译文】

（使百姓）觉得食物甘美，衣服漂亮，居住安适，风俗和乐。邻国互相看得见，鸡狗之声互相听得见，而人们直到老死也不往来。