《震1》原文、译文、释义

震1

导读

《震》卦上震下震，为八纯卦​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。震为长子，因此，《震》卦表示长子继承父亲爵位，主持好祭祀，面对迅雷等突发情况，镇定自若，应对自如，能够承担责任，胜任职位，守住宗庙社稷，治理好国家​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。卦辞说“亨，震来虩虩，笑言哑哑，震惊百里，不丧匕鬯”，举行祭祀，亨通，突然来了惊雷，小心谨慎，祭祀有条不紊，雷声震惊百里，主持祭祀的长子镇定自如，手里祭祀时舀酒洒地用的匕鬯不会失落​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。爻辞也都围绕长子祭祀与震雷这个主题展开，初九爻是卦主，初九爻之义就是卦辞的主旨，因此说震雷来了，谨慎小心，祭祀进行得有条不紊，祭祀圆满举行后发出欢乐的笑声，因此，吉祥。中间四爻吉凶未定，上六爻处于《震》卦之极，凶险。

原文

亨，震来虩虩2，笑言哑哑3，震惊百里4，不丧匕鬯5。

初九，震来虩虩，后笑言哑哑，吉。

六二，震来厉，亿丧贝6，跻于九陵7，勿逐，七日得。

六三，震苏苏8，震行无眚9。

九四，震遂泥10。

六五，震往来厉，亿无丧11，有事12。

上六，震索索13，视矍矍14，征凶。震不于其躬，于其邻，无咎，婚媾有言15。

译文

举行祭祀，亨通，惊雷响起时，恐惧不安。修省改过后笑语声声。惊雷炸响，方圆百里都能听到，主祭的君主镇定自若，祭祀活动照常有条不紊地进行，亲手用匕挑牲肉，用鬯酒洒地，匕和鬯酒等祭具没有从手中失落。

初九爻，雷声响起来，恐惧不安，小心谨慎，后笑语声朗朗，吉祥。

六二爻，雷声隆隆，危险，丢失了许多钱币，躲避到高山上去，不用追逐钱币，七天过后又会得到它们。

六三爻，惊雷惊得人恐惧不安，在雷声中小心前行，不会有祸害。

九四爻，惊雷炸响，行人被惊恐得掉入了泥水潭中。

六五爻，雷声隆隆，一个接一个，在雷雨中行走，十分危险。不会丢失什么，举行祭祀活动。

上六爻，巨雷惊得人两腿发抖，走路不稳，两眼发晕，看不清方向，继续走下去十分危险。巨雷没有击中自己，却击中了邻居，自己没有祸害。男女婚姻不合，出现言语争执。

注释

1　震：卦名，《乾》《坤》二卦为父母，则《震》卦为长子，震又为雷为动，李道平《周易集解纂疏》以为：“震一索得男为长子，传国家，继位号，为祭祀主。”《震》卦继《鼎》卦而来，李疏认为：“鼎，宗庙之祭器，故云‘所以亨饪，亨于上帝’也。”“震”则是主宗庙祭祀之鼎器的长子。郑玄注曰：“震为雷，雷，动物之气，雷之发声，犹人君之出政教，以动中国之人也，故谓之震。人君有善声教，则嘉会之礼通矣。”由郑注可知，《震》卦又可由雷声引申至人君之政教号令。

2　虩虩：音xì xì，马融曰：“恐惧貌。”即恐惧不安的样子。

3　哑哑：音yāyā，郑玄曰：“哑哑，乐也。”马融曰：“哑哑，笑声。”可见“哑哑”为快乐的笑声或讲话声。

4　百里：借指诸侯之国。郑玄曰：“雷发声闻于百里，古者诸侯之象。诸侯出教令，能警戒其国。”

5　匕鬯：音bǐ chàng，马振彪《周易学说》引刘沅曰：“匕，以棘为之，长二尺，未祭则烹牢于镬，实诸鼎而加幂焉。将荐，乃以匕出，升于俎上。”王夫之《周易内传》亦认为：“匕，以升肉于鼎而载之俎。”郑玄认为：“人君于祭之礼，匕牲体、荐鬯而已，其余不亲也。升牢于俎，君匕之，臣载之。”王夫之说：“鬯，秬黍酿酒以和郁而灌者。”由上述引辞可见，匕是君主亲自操用的一种木制的祭祀用的器具，君主用这种器具，将牲体分解挑出，放置俎上。鬯，一种秬酒，用郁金调制而成，芬芳无比，祭祀时用以灌地降神。

6　亿丧贝：丢失了许多钱币。贝，古代货币。

7　跻：登​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。九陵：高山。九为老阳，阳之极数，喻高。

8　苏苏：《释文》引郑玄曰：“不安也。”

9　眚：指灾祸。

10　遂：坠落、进入、掉进。《说文通训定声》曰：“遂，假借为隧。”泥：泥水、泥潭。

11　亿无丧：大无丧。举行祭祀之事，不会有什么丧失。

12　有事：指祭祀之事。《周易集解》引虞翻曰：“事谓祭祀之事。”

13　索索：《释文》引郑玄曰：“犹缩缩，足不正也。”指走路不稳。

14　矍矍：音jué jué，《释文》引郑玄曰：“目不正。”指眼睛惊恐得看不见东西。

15　婚媾有言：指男女婚姻不合，出现言语争执。

传

原文

彖曰：震，“亨，1震来虩虩”，恐2致福也；“笑言哑哑”，后有则3也。“震惊百里”，惊远而惧迩4也；出，可以守宗庙社稷，以为祭主5也。

译文

彖辞说：《震》卦，举行祭祀，亨通。惊雷响起来时，人们惶恐不安，小心反省，因恐惧修身而带来了福泽。笑语声朗朗，恐惧害怕后反省改过，遵循常理。巨雷惊响，方圆百里都能听到雷声，远地方的人惊慌不安，近地方的人恐惧害怕。君主出外巡狩，长子可以留守宗庙社稷，代为祭主，举行祭祀活动。

注释

1　震，亨：指雷声惊响，举行祭祀，亨通。

2　恐：指恐惧修省，反思检讨自己。

3　则：指礼制、规则、规律。

4　迩：近。

5　祭主：《周易正义》曰：“出，谓君出巡狩等事也。君出，则长子留守宗庙社稷，摄祭主之礼事也。”主祭之人为君主，君主外出，则由长子代替，长子是继位之君主。

原文

象曰：洊雷1，震；君子以恐惧修省2。

象曰：“震来虩虩”，恐致福也；“笑言哑哑”，后有则也。

“震来厉”，乘刚也。

“震苏苏”，位不当也。

“震遂泥”，未光也。

“震往来厉”，危行也；其事在中，大无丧也。

“震索索”，中未得也；虽凶无咎，畏邻戒也。3

译文

大象辞说：上下卦皆为雷，表示《震》卦。君子从《震》卦中获启示，应该在恐惧不安中反省改过，加强修养。

小象辞说：惊雷响起来，人们被吓得惶惶不安，因害怕所以谨慎而带来福泽；笑语声朗朗，害怕后小心反省，遵守常理。

惊雷响起来，十分危险，六二爻以阴乘阳，以柔乘刚，即以弱凌强。

被惊雷吓得惶恐不安，是由于六三爻所处的地位不适当啊。

被惊雷吓得掉入了泥潭里，说明九四的品德还没有得到光大啊。

雷声隆隆，惊雷一个接一个，在雷雨中行走，十分危险。举行祭祀活动，典礼符合礼仪，遵守常理，不会有什么过失啊。

被惊雷吓得两腿发抖，走不稳路，没有走正路，遵守正道啊。虽然凶险，后来却没有祸害，是因为从邻居的祸害中吸取了教训啊。

注释

1　洊雷：巨雷接连响起。洊，音jiàn。《周易正义》曰：“洊者，垂也，因仍也​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。”

2　恐惧修省：指恐惧不安，修心省过。

3　“震索索”……畏邻戒也：被雷惊得双腿发抖，走不稳路，说明上六所处位置不对；虽然凶险，但仍然不会有灾祸，是上六从邻居被雷所击中吸取教训，反省改过。《周易正义》释“中未得也”为“未得中也”，即不遵守正道，不走正路。