元曲《〔中吕〕阳春曲·百忙里铰甚鞋儿样》原文、译文、注释、赏析

〔中吕〕阳春曲

题情

百忙里铰^①甚鞋儿样？寂寞罗帏冷篆香^②，向前搂定可憎娘^③，止不过赶嫁妆，误了又何妨？

译文

这么忙的时候，你还剪什么鞋儿样？寂寞的罗帏里，已经冷落了篆香​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。向前紧紧搂住可爱的姑娘，我们应该抓紧这美好的时光，尽情尽兴欢乐恩爱，共同沐浴爱河爱江，最多不过是耽误你赶制嫁妆，耽误了又能怎么样？又有何妨？

【注释】

①铰（jiǎo）：剪的口语化​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

②篆香：古代一种香做成圆盘形，称篆香​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。又，香烟盘旋上升的形状如篆字，也可称篆香。

③可憎娘：可恨的姑娘，是爱称。

品读

元代散曲的创作主体便是当时社会上数量很大的文人。南宋灭亡后，这批人的人生道路立即陷入迷茫的状态，几乎用半生刻苦努力学习的传统文化学问和满腹经纶，没有了用武之地，只能转向基层的文化需求，因此元代文学很快平民化、世俗化，表现普通百姓的生活和感情需求的作品便大量涌现。热情、泼辣、坦率、直白的风格逐渐出现，而且这类作品很多。本篇便是这种风格的小品。

“百忙里铰甚鞋儿样”，很明显是男主人公的话，“铰”是北方方言，就是剪的意思。一句话告诉读者，女子正在剪“鞋样儿”，就是正式做鞋前的纸样子。连鞋样儿还没有，距离做鞋实在太远了。所以，女子是真忙还是假忙就值得琢磨了。好像是故作姿态的意思。“百忙里”三个字也非常有趣，什么事情这么忙？都在不言之中。“寂寞罗帏冷篆香”，可能也是男主人公的话，意思说时间太长了，连香都要凉了，不能让我再等了。当然，作为客观描述也可以，意思上区别不太大。“向前搂定可憎娘”则是动作描写，直白袒露而丝毫不含糊，“搂定”就是紧紧搂住，可见其迫不及待的心情。“止不过赶嫁妆，误了又何妨”是最后的反诘语，表现大胆直白的性格，表现出一对爱侣在婚前急切求爱寻欢的小细节。实写男子，虚写女子，而二人情态毕现，是一对恩爱有加的情人。