元曲《〔中吕〕山坡羊·峰峦如聚》原文、译文、注释、赏析

〔中吕〕山坡羊

潼关怀古

峰峦如聚^①，波涛如怒^②，山河表里潼关路^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。望西都^④，意踌蹰^⑤，伤心秦汉经行^⑥处，宫阙万间都做了土​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。兴，百姓苦；亡，百姓苦​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

华山的山峰向中间聚拢，如同愤怒而皱眉一样。黄河的波涛滚滚，如同在发出怒吼声浪。华山和黄河一内一外构成潼关的险要屏障。向西都长安的方向眺望，我的内心起伏难平而伤感惆怅，伤心秦朝、汉朝苦心经营过的地方，当年的宫殿富丽堂皇，如今都成为一片废墟而极其苍凉。一个朝代兴盛的时候，百姓们辛辛苦苦紧忙，难免苦难匆忙，一个朝代衰亡时，百姓们则到处打仗流血死亡，难免苦难凄凉。

【注释】

①峰峦如聚：潼关东临崤山，西近华山，山势连绵不断，故云。如聚，好像在聚拢皱眉一样。

②波涛如怒：波涛，潼关以外是黄河。如怒，黄河好像发怒了一样，波涛滚滚。

③山河句：指潼关一带内有华山，外有黄河，形势极为险要。

④西都：指长安。

⑤踌蹰：本义是犹豫不决，此处指心潮起伏不平。

⑥经行：经营。秦朝建都于长安附近的咸阳，西汉建都于长安，故云。

品读

这是一篇登临怀古之作。张养浩是一个忠正耿直，关心民生疾苦的好官。他曾经奉命到关中赈灾，当路过潼关时，登高临远，写下这首千古名篇。开头三句扣题描写潼关的险要地形。首句写山，次句写河，第三句总写山河的形势。在描写山河的险要形势时，作者运用拟人的修辞手法，描绘出群山仿佛在有意聚拢、耸峙，描绘黄河的波涛仿佛在愤怒咆哮，赋予山河以人的动态和思想感情，为后面的抒情张本。中间四句扣题抒写怀古意蕴。西都长安在秦、汉两朝曾经兴盛一时，成为全国政治、经济、文化的中心。秦始皇时，曾迁天下豪富二十万户到咸阳，并大造宫殿。后来被楚霸王项羽一把大火烧毁。所以作者说“宫阙万间都做了土”，抒发盛衰兴亡、变幻莫测的历史变迁之感，并为最后的议论做好铺垫，使结尾的四句如水到渠成一般，顺势而出。“兴，百姓苦；亡，百姓苦”，这个结尾揭示出一个历史规律，其着眼点已经不在封建王朝的兴衰更迭上，而是在关心着百姓们的命运。对百姓来说，国家兴盛时，就要大兴土木，或对外进行开边拓土的战争，百姓们是受苦的；国家衰亡时，又要改朝换代，连年征战，百姓们就更苦了。无论国家是兴盛还是衰亡，百姓们始终也改变不了受苦受难的悲惨命运。这就揭示了这样的一个主题：即封建专制制度与人民大众的利益是根本对立的。这接触到封建专制制度的本质问题，使作品的怀古主题升华到一个新的思想高度，使本曲成为元代散曲中最为优秀的篇章之一。