元曲《〔中吕〕红绣鞋·书所见》原文、译文、注释、赏析

〔中吕〕红绣鞋

书所见

脸儿嫩难藏酒晕^①，扇儿薄不隔歌尘​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。佯整^②金钗暗窥人​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。凉风醒醉眼，明月破诗魂^③，料今宵怎睡得稳？

译文

脸儿太细嫩，喝一点酒就会出现红晕，团扇太薄，而隔不住美妙的歌声​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。她假装整理金钗，而用斜眼偷偷看人。那姣好美丽真是销魂。凉风吹醒了我的醉眼，明亮的月光也打断了我的诗魂，我满脑子都是她那俊俏的脸庞和勾魂的眼神，这让今天夜里我怎么能够睡稳？

【注释】

①酒晕：饮酒后两腮上出现的均匀的微微的红色。

②佯整：假装整理。

③破诗魂：打破了自己作诗的兴致。

品读

这是一首描写偶然瞥见一位娇小美丽歌女后，萌动爱心，瞬间的感情冲动，真实生动。“脸儿嫩难藏酒晕”写歌女年纪小，可能是刚刚步入风尘，“嫩”字是本句之眼，也是感情生发的出发点。“扇儿薄不隔歌尘”，表明这是位歌女，这种身份是很关键的因素，正因为是歌女，所以作者才会想入非非。“佯整金钗暗窥人”写这位年纪小小的歌女可能是刚刚出道，对一切都感觉新鲜，才会用这种姿态来窥视客人或者说是自己为之歌唱的人。这个小细节一是写出歌女的天真烂漫，很清纯的感觉。再就是可能就是“暗窥人”这么一眼，正好和作者的眼神碰撞到一起，不知这歌女的感觉如何，作者被惊呆，被吸引。可以想象如果作者不看这位歌女的话，他怎么知道她“佯整金钗暗窥人”这个细微的细节和那一掠而过的眼神呢？实际这句暗示出作者一直在目不转睛地盯着这位歌女，对她的一举一动都观察得很细致，所以当两个人的眼神一碰到时，作者才会产生如此强烈的心理冲击。后面三句都写自己的感受：“凉风醒醉眼，明月破诗魂，料今宵怎睡得稳？”是最后自己的心灵展示，可能因为过于兴奋的关系，作者喝多了，故当从酒中醒过来的时候，感觉有凉风，又在明亮的月光之下，暗示已经深夜，回味酒宴上那位可爱的歌女的眼神，作者失眠了，而且他还为自己寻找到了理由。

这首小令表现的就是一次偶然的邂逅，时间、地点，何人请客及场合都没有说明。酒宴上，偶然请来的一位助兴的小歌女的一个眼神，便令作者失眠，是美的魅力所致吧！乔吉是位感情比较外露的人，他对于这种感情的表达，很真诚坦率。小令前三句写歌女，后三句写自己，干脆利落。