元曲《〔仙吕〕一半儿·题情》原文、译文、注释、赏析

〔仙吕〕一半儿

题情

云鬟雾鬓胜堆鸦^①，浅露金莲^②簌绛纱，不比等闲墙外花^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。骂你个俏冤家^④，一半儿难当一半儿耍​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

那充满美感的云鬟和雾鬓远远胜过普通堆鸦的发型，在轻柔飘飘的绛色纱裙下稍微露出的小脚更是袅袅婷婷，你是深闺中的秀女而不是一般路边墙外的野花​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。“我骂一声你真是个多情的俏冤家，我是一半儿难于担当，一半儿领你的情。”

【注释】

①堆鸦：应该也是一种发式。或比较乱的头发。

②金莲：比喻女子的脚。

③等闲墙外花：普通的墙外花。墙外花指不是夫妻关系而在家门以外的情人。

④俏冤家：是女子对自己最爱男人的称呼。

品读

“一半儿”是属于“仙吕”的曲牌，句式为七、七、七、三、九，多出的字数都是衬字。而尾句的“一半儿……一半儿……”是固定的句式。关汉卿用“题情”这一题目写了四首小令。这是第一首。描绘一对男女青年一见钟情的情景。“云鬟雾鬓胜堆鸦”写见到的第一眼印象，首先当然是脸面和发型。“浅露金莲簌绛纱”，“金莲”则是指女子的纤足，“簌”是象声词并带有一定的形容色彩，形容拖地长裙颤颤巍巍的样子，这样可以想象在下面露出的小脚是很难看清楚的，而男子居然从头发一直看到最下面的纤足，便是对女子全身的打量和欣赏。第一句是静态的美，而第二句是动态的美，从头部到足下，从静态到动态，都是那样的轻盈妩媚，那样的千娇百媚，怎能不令男子心旌摇荡呢！因此是发自内心的由衷的赞叹。接着的话是：“不比等闲墙外花。”这句话含义很丰富，首先要确定“墙外花”的含义，一般都是指非夫妻关系的女情人，肯定是男子的口吻，而且开头两句观察的视角肯定是男子无疑，这样就是男子自言自语的一句话，大意说你确实很美丽，不是一般的“墙外花”，是乍见时的惊喜和赞叹。于是引出女子的话：“骂你个俏冤家，一半儿难当一半儿耍。”我真该骂你这个该死的俏冤家，你说的话我这边难以承受如此的评价，而你那边大概是说笑话吧！有的人解释这两句话也是男子的话，似乎不好解释。“俏冤家”也不像男子的口吻。而如本文这样解释更合乎情理。