元曲《〔仙吕〕一半儿·别情》原文、译文、注释、赏析

〔仙吕〕一半儿

别情

别来宽褪缕金衣^①，粉悴烟憔^②减玉肌，泪点儿只除衫袖知​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。盼佳期，一半儿才干一半儿湿​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

自从分别以来，我漂亮的金缕衣就宽大而不能再穿，无心化妆，胭脂粉面早已衰残，精神憔悴，身体瘦削，而没有一点点笑脸​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。流下的伤心泪珠，早已湿透了衣衫，没有人理解一星半点儿。盼望你归来，望眼欲穿，衣袖一半刚干，一半又弄得泪水涟涟。

【注释】

①缕金衣：金缕衣，用金线缝制的衣服，比喻衣服的名贵。

②粉悴烟憔：烟，当是胭脂之“胭”。大意是胭脂粉画的妆已经残退。

品读

这是用赋的笔法写成的表现爱情的小令，不用比兴，不用景物衬托，直接铺陈抒情主人公的形象和动作。“别来宽褪缕金衣”，“褪”本义字形是“退衣”，是会意字，因此是脱去衣服的意思。并不是因为瘦得担不起来，而是情人不在，为谁穿此美服，与下句是同样的心意。“粉悴烟憔”是没有心思打扮化妆，漂亮衣服脱去不穿，妆残也无心再画，都写出女子思念盼归之焦烦渴望的心绪。这便是所谓的“女为悦己者容”的具体表现。“泪点儿只除衫袖知”，其意蕴是只有衣服大襟和袖子因为沾湿了才知道自己相思之苦，没有人了解自己此时的心焦魔乱的心境。寂寞孤独之情全部展示出来。“盼佳期”点题，也是全曲的主旨，即一切反常的动作和神态都是因为盼望好日子。“一半儿才干一半儿湿”，因为盼望的焦渴，故衣衫袖子这一半刚刚干，那一半又湿了，伤心之眼泪永远无法停下来。本曲最大的特点是采取焦点透视而不用散点透视的笔法，把所有笔墨集中到思妇身上，这样便于集中刻画，给人以比较强烈的印象，形成一种干净爽利的风格。