元曲《〔双调〕寿阳曲·灯下词》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕寿阳曲

灯下词，寄与伊，都道是二人心事​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。是必你来会一遭儿^①，抵多少梦中景致^②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

我在灯下写点心里话，寄给你，你仔细琢磨琢磨，咱们俩都说是二人共同盼望的心事，如果要实现这种共同盼望的心事，势必你要来这里一趟才能真正实现这心事，来一趟实打实地实现这心事，能抵多少梦中的缠绵、缱绻、温存的那些情致？

【注释】

①一遭儿：一趟​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。一本作“一宵”。

②景致：一本作“情致”。

品读

这是一封要求对方前来幽会的情书，能够将其作为文学作品保存下来，可见元代文人还是比较开放的。卢挚一生仕途都比较顺利，仕途比较顺利的人爱情生活往往比较幸福，故这首小令应该写在早年，具体背景不太清楚。我们只能在作品提供的信息中来分析其思想感情。“灯下词，寄与伊，都道是二人心事”三句是连续下来的，是一层意思。“二人心事”四字非常关键，即特别想要幽会是双方共同的愿望，而只有这种情况的爱情，即双方相互吸引的爱情，才是最幸福、最温馨、最有情趣的。“都道是”表明这是双方共同追求的目标。这就完全排除了一方强制另一方的霸道行径，也排除了权色交易、钱色交易的无聊而且肮脏的勾当。于是才提出后面的要求：“是必你来会一遭儿”，你势必要来这里相会一场，“一遭儿”在另一版本中作“一宵”，意思一样而更明确，确定了幽会的时间是一夜。“抵多少梦中景致”表明对于幽会期盼的热烈。全篇从写信开始，下面则是信的内容，干脆利落而不拖沓，是一封简明而又具体的情书。感情真率袒露但不庸俗，尺度把握得很好，这便是好作品。